1 00:01:08,800 --> 00:01:09,960 Луцас? 2 00:02:56,000 --> 00:03:00,960 Марк, нека Јое укључи свој телефон. Реци му да сам на путу. 3 00:03:00,960 --> 00:03:01,960 Ах, ДЦИ Станхопе. 4 00:03:01,960 --> 00:03:05,960 Ох, главни надзорник Кахлон. Јутро, госпођо. 5 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Управо сам на путу на место злочина. 6 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Треба ми само тренутак. Имаш официра тамо? 7 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 ДИ Асхвортх. 8 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Компетентан детектив? Он је најбољи. 9 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Нећеш недостајати пет минута, онда. Хоћемо ли? 10 00:03:21,000 --> 00:03:23,960 То је Луцас Цорбридге. Челичанин. 11 00:03:23,960 --> 00:03:27,960 Председник синдиката. Осуђен за убиство своје жене. 12 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Дакле, зашто је пресуда је поништен? 13 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 Патолог био је др Вилијам Спирс. 14 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 Да ли сте се икада раскрстили? Укратко. 15 00:03:36,960 --> 00:03:39,000 Био је паметан човек и знао је то. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,800 Па, претходна осуда је поништено 17 00:03:41,800 --> 00:03:43,480 због питања о Шперсовом раду. 18 00:03:43,480 --> 00:03:45,800 То се прескочило да се жали на ову осуду. 19 00:03:45,800 --> 00:03:47,960 И његова форензика поново отпуштени? 20 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Спеерс је инсистирао да нико али Корбриџ је био у кући. 21 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Али на додатном испитивању, 22 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 приказане су слике места злочина траг од манжетне у накупљеној крви. 23 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 Није направљена од Луцасове одеће. 24 00:03:57,960 --> 00:04:01,960 Дакле, одједном, постоји разумно сумњам да је неко други био тамо. 25 00:04:02,960 --> 00:04:05,960 Па, зашто није био овај знак на манжетни откривено у то време? 26 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 Није примећено. 27 00:04:07,960 --> 00:04:11,960 Али то значи Марион Цорбридге случај је поново званично отворен. 28 00:04:13,960 --> 00:04:16,960 Не желиш ме да погледам случај стар 20 година? 29 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Као приоритет. То је високог профила. 30 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Интересовање медија је већ запаљено. 31 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 Зато је потребан официр твог калибра. 32 00:04:25,960 --> 00:04:31,640 Ох, што ме подсећа, хтео сам да... дај ти ово лично. 33 00:04:32,640 --> 00:04:34,960 Желим да те препоручим за улогу надзорника. 34 00:05:21,960 --> 00:05:25,960 Јутро, госпођо. Марк. Дакле, шта имамо? 35 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 Пецароши су пронашли тело прва ствар јутрос. 36 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 Кенни је сада са њима. Паула је са покојником. 37 00:05:31,960 --> 00:05:35,960 Осигурали смо кордон и започео почетну претрагу. Добро. 38 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Где је Џо? Још у ауту, госпођо. 39 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Он је шта? 40 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Па, узми мало времена, Јое. 41 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Касно увече, зар не? 42 00:05:48,160 --> 00:05:50,960 Вера. Дивно место. 43 00:05:50,960 --> 00:05:53,960 Иако се вода опоравља форензичких доказа теже. 44 00:05:53,960 --> 00:05:56,800 Ох, добијамо наше изговоре рано, јесмо ли? 45 00:05:56,800 --> 00:05:59,960 Дакле, ми имамо мушкарца. Касних 20-их или раних 30-их. 46 00:05:59,960 --> 00:06:03,000 Физички у складу са овде очигледна рана на глави. 47 00:06:03,000 --> 00:06:04,960 Дакле, мртав пре него што је отишао у воду? 48 00:06:04,960 --> 00:06:07,960 Потврдићу утапање или на други начин назад у лабораторију. 49 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Али по изгледу, могао је бити. 50 00:06:11,000 --> 00:06:13,960 Има неке огреботине а такође и огреботине. 51 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 Шта, одбрамбене ране? Или само из воде. 52 00:06:16,960 --> 00:06:19,000 Претражујемо подручје за знаке борбе. 53 00:06:19,000 --> 00:06:20,960 Доказ нападача. 54 00:06:20,960 --> 00:06:23,800 Има црне очи и све. Мм. Али бледи. 55 00:06:23,800 --> 00:06:27,160 Жута боја сугерише то је више од 18 сати пре смрти. 56 00:06:27,160 --> 00:06:30,960 Могло би бити неколико дана. Дакле, време смрти? 57 00:06:30,960 --> 00:06:33,960 Опет, у хладној води не помаже. 58 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Али изглед и недостатак распадања 59 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 предлаже много мање од 24 сата. 60 00:06:37,960 --> 00:06:41,160 Вероватно мање од 12. Јесте ли нашли било какву личну карту? 61 00:06:41,160 --> 00:06:44,960 Нашли смо новчаник код њега. Добио сам име Зацхари Мартин. 62 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Верујем да имаш некога провераваш утакмице? 63 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Ох, значи није пљачка? 64 00:06:48,960 --> 00:06:51,960 Не, имао је мобилни телефон и на њему, 65 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 иако преплављена, очигледно. 66 00:06:53,480 --> 00:06:57,960 Мм. ОК, нађеш још нешто, обавестите нас чим. 67 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 госпођо. Степх је послао поруку са станице. 68 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Мисли да је пронађена прави Зацхари Мартин. 69 00:07:06,960 --> 00:07:08,000 Био је затвореник. 70 00:07:08,000 --> 00:07:10,960 Изашао је само условно око месец дана. 71 00:07:10,960 --> 00:07:14,960 Па, зашто је био унутра? Е, ГБХ без намере. 72 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Па, морам да знам кога је напао, 73 00:07:17,960 --> 00:07:21,800 колико дуго је био унутра, и тачан датум када је ослобођен. 74 00:07:21,800 --> 00:07:24,320 госпођо. Мораћемо да дозволимо пробациона служба зна. 75 00:07:24,320 --> 00:07:28,800 Да ли знамо најближе рођаке? Био је ожењен. Са дететом. 76 00:07:28,800 --> 00:07:29,960 Да. Имаш ли адресу? Да, госпођо. 77 00:07:29,960 --> 00:07:32,960 Тачно. Јое, са мном. 78 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Покојник је добио максимална казна од пет година. 79 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Служио скоро четири. 80 00:07:57,960 --> 00:08:00,960 Мора да је био гадан инцидент. Била је то туча у ноћном клубу. 81 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Изгледа да је ударио момка, није започео, 82 00:08:04,960 --> 00:08:07,480 али је задао један ударац, и Дилан Ровландс, жртва, 83 00:08:07,480 --> 00:08:09,960 задобио прелом врата и био је делимично парализован. 84 00:08:12,960 --> 00:08:17,960 Дакле, може бити неколико људи узнемирено о ослобађању Закарија Мартина. 85 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 Не мислим да је његова жена такође био превише одушевљен. Ех? 86 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 Па, није се вратио овде. 87 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Његова регистрована адреса била је хостел. 88 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Је ли то твој момак? 89 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 Ер, Оллие. Да. Сада, да ли је овде? 90 00:08:33,960 --> 00:08:36,800 Не. О чему се ради? 91 00:08:36,800 --> 00:08:39,960 Па, жао ми је морам ово да ти кажем, љубави... 92 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 ..али смо нашли тело. 93 00:08:42,960 --> 00:08:46,960 И верујемо да је то тако вашег мужа, Зацхари Мартина. 94 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 бр. 95 00:08:52,320 --> 00:08:53,960 Како то мислиш? 96 00:08:53,960 --> 00:08:57,480 Да ли сте га недавно видели? Не. Хм, ја бих... 97 00:08:59,960 --> 00:09:03,960 Нисмо били заједно. Рекао сам му да се држи подаље. 98 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Зашто је то било? 99 00:09:05,960 --> 00:09:08,640 Ја-ја-ја сам се разводила од њега. 100 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Знаш, било је само... 101 00:09:11,960 --> 00:09:14,640 Само је било чистије док се ствари не среде. 102 00:09:14,640 --> 00:09:17,960 Па, ствари нису могле бити лаке за тебе последњих неколико година, љубимце, 103 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 са младићем, и твој муж унутра, али... 104 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Мислим, никада нисмо требали удала, али сам затруднела, 105 00:09:23,960 --> 00:09:26,960 а Зац је инсистирао на томе стоји поред нас. 106 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Увек ускаче са обе ноге. Нисте били срећни? 107 00:09:32,960 --> 00:09:35,960 Мислим, Зац је био добар са Олијем. Понекад. 108 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 Онда би му досадило. 109 00:09:39,160 --> 00:09:41,960 Знаш, желим да се насмејем. Изађи и напиј се. 110 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 Овај инцидент да је Зац осуђен за... 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 Јесте ли били тамо? бр. 112 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Рекао је да ће доћи кући раније. 113 00:09:52,960 --> 00:09:55,480 Рекао је да ни он неће пити. Али јесте. 114 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 И Дилан завршава у инвалидским колицима. 115 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Дилан Ровлинс. Момак којег је Зац повредио. 116 00:10:01,960 --> 00:10:05,960 Познавао си момка? Да. 117 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 Он и Зац су били најбољи пријатељи. 118 00:10:07,960 --> 00:10:10,480 Знаш, Дилан је био добар за Заца. 119 00:10:10,480 --> 00:10:12,960 Мислим, нисам га видео од суђења, као. 120 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Диланова вереница, Гвен, растави се од њега и свих. 121 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 Мислим да живи са родитељима сада. 122 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 А да ли знаш зашто је све почело те ноћи? 123 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 бр. 124 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Дилан је видео како се Зац и Гвен љубе. 125 00:10:24,960 --> 00:10:29,960 Дакле, твој муж се пољубио вереница његовог најбољег друга? 126 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 Сада, има ли још неке породице да контактирамо? 127 00:10:36,960 --> 00:10:40,960 Не. Ер, његов тата га је одгојио, али је умро прошле године. 128 00:10:41,960 --> 00:10:44,480 Зац иде у затвор није баш помогло његовом срцу. 129 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Мислим, шта да кажем Оллиеју? 130 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 ДЦИ Станхопе? 131 00:11:03,000 --> 00:11:06,960 Ох, извини. Јустине Кохли, пробациона служба. 132 00:11:06,960 --> 00:11:07,960 Менаџер случаја Заца Мартина. 133 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 па, овај, можеш ли нам показати Закову собу? 134 00:11:13,000 --> 00:11:15,960 Имали смо састанак само јуче. 135 00:11:15,960 --> 00:11:18,320 И да ли је било шта изгледало неуобичајено? 136 00:11:19,800 --> 00:11:21,960 Не. Ништа. 137 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Заку је било јако добро. Избегавао је пиће. 138 00:11:24,960 --> 00:11:28,960 Добио сам посао испоруке хране за понети. Само је хтео да обнови свој живот. 139 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Узимајући у обзир шегртовање? Размишљање о опцијама. 140 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 Оно што је највише желео је везу са његовим сином Олијем. 141 00:11:40,960 --> 00:11:43,960 Његова госпођа се разводила од њега. Зар није био узнемирен због тога? 142 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Мој утисак је био прихватио је развод. 143 00:11:46,960 --> 00:11:49,960 Оно што га је узнемирило било је да преговара о контакту са својим дечаком. 144 00:11:49,960 --> 00:11:54,960 Па, морамо да задржимо ова соба је за сада затворена, љубимце. 145 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 Да ли сте приметили црно око јуче? 146 00:12:00,960 --> 00:12:01,960 Ох, да. 147 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 Носио је свој бицикл за доставу низ неке степенице и саплео се. 148 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Ударен у стуб лампе. 149 00:12:06,960 --> 00:12:10,480 Је ли његов бицикл овдје? Не знам. Питаћу управника. 150 00:12:10,480 --> 00:12:12,800 Не можете мислити на никога ко је хтео да му науди? 151 00:12:12,800 --> 00:12:15,960 Ништа није повезано са Диланом Ровлинс, момак кога је напао? 152 00:12:15,960 --> 00:12:18,960 Нисам чуо ни за какву невољу. 153 00:12:18,960 --> 00:12:20,960 Породица није била превише срећна са његовим ослобађањем, 154 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 али то је разумљиво. 155 00:12:21,960 --> 00:12:25,960 У реду, требаће ми копија свега његови извештаји о условној, љубави. Хвала. 156 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 ОК, слушај. 157 00:12:32,800 --> 00:12:36,960 Сада, разлог за ово место више личи на складиште 158 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 је зато што постоји хладан случај од нас је затражено да истражимо. 159 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 То ће бити изазов. Аие. Много је за преузети. 160 00:12:43,960 --> 00:12:46,960 Па, то није став који нам је потребан, Јое. 161 00:12:47,960 --> 00:12:51,640 Сада, наш први приоритет је Закари Мартин. 162 00:12:51,640 --> 00:12:53,960 Већ смо разговарали са његовом женом, Кимберлеи Мартин. 163 00:12:53,960 --> 00:12:56,960 И у канцеларију за условну казну. Марк, како си на његовом телефону? 164 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 Ех, сада имам његов број, Ја сам на провајдеру услуга. 165 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 И, Степх, мораћемо да узмемо поглед на његове банковне податке. госпођо. 166 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Кенни, требало би да разговарамо свог послодавца о његовом послу доставе. 167 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 Хоћу. А сада, Кени, 168 00:13:07,960 --> 00:13:11,960 ако је радио јуче, Желим да знам свако његово заустављање. 169 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Јер можда је неко био несрећан са њиховим феферонима. 170 00:13:14,960 --> 00:13:18,960 И, Марк, идемо на ЦЦТВ. Сада, време смрти је неизвесно. 171 00:13:18,960 --> 00:13:23,480 Дакле, потребна нам је временска линија његових последњих познатих покрета. госпођо. 172 00:13:23,480 --> 00:13:26,960 И, Степх, пређимо на затвор у коме је служио. 173 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 Ер, да, већ урађено, госпођо. Срећни су што се упознају. 174 00:13:28,960 --> 00:13:32,960 А у међувремену су послали списак његових значајних контаката. 175 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Ах, браво. 176 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Драго ми је да је неко на лопти, а, Јое? 177 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 Његов бицикл је нестао. 178 00:13:38,800 --> 00:13:41,960 То би нам могло олакшати да га пронађе ако вози бицикл. 179 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 У реду. Хајдемо до тога. 180 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 Стани. "Луцас Цорбридге"? 181 00:13:53,320 --> 00:13:56,960 СЗО? То је тема нашег хладног случаја, Кенни. 182 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Ударен је због убиства његова жена. Шта је са њим? 183 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Па, он је на овој листи. 184 00:14:00,960 --> 00:14:03,960 Био је на истом затворском крилу као наш покојник. 185 00:14:03,960 --> 00:14:09,960 Дакле, овај момак је имао своје убеђење поништен тек јуче, слободно шета. 186 00:14:09,960 --> 00:14:12,960 И истог дана, Умро Зацхари Мартин? 187 00:14:12,960 --> 00:14:16,960 Па, то је мало коинциденција. Догађају се, знаш. 188 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 Ах, па, случајност или не, 189 00:14:18,960 --> 00:14:22,800 Мислим да ми треба мало разговора са господином Цорбридгеом. 190 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Изволите. Ах, хвала, љубави. 191 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Био си до касно читајући о овом Лукасу? 192 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Шта, а ти ниси? 193 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 Размишљао сам о позадини на момку би било корисно 194 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 пре него што проговорим о затвору о њему и Заку. 195 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 Сада, овај момак, Луцас Цорбридге, 196 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 био председавајући мултисиндикални комитет. 197 00:14:59,960 --> 00:15:04,960 Борба за спас хиљада радних места. Мало локалног хероја. 198 00:15:04,960 --> 00:15:08,960 Сада је тврдио да је стигао кући да нађе своју госпођицу већ мртву, 199 00:15:08,960 --> 00:15:12,960 павши са приземља доле у ходник. Сломљен врат. 200 00:15:12,960 --> 00:15:16,960 Да ли смо сигурни да није била несрећа? Сада је пила. 201 00:15:17,960 --> 00:15:21,000 Али не видим је да се спотакне и долазећи преко оних застава. 202 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 И патолог био сигуран да је то убиство. 203 00:15:23,960 --> 00:15:27,960 Да, Виллиам Спеерс? Да, сада се сматра непоузданим. 204 00:15:27,960 --> 00:15:30,160 Па, каже да је био сам кад ју је нашао. 205 00:15:30,160 --> 00:15:33,960 И имао њену крв и цереброспинална течност на њему. 206 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Насликале су га изјаве сведока као нарав. 207 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 И било је позивање од комшија о домаћем. 208 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 Знамо ли око чега су се свађали? Аие. То је у извештају. 209 00:15:41,960 --> 00:15:45,960 Испало је његова госпођица имао аферу. 210 00:15:45,960 --> 00:15:49,480 Ожењен 18 година. 15-годишња ћерка. 211 00:15:49,480 --> 00:15:51,960 А онда га превари. 212 00:15:51,960 --> 00:15:54,960 Још горе, било је са неким у менаџменту у челичани. 213 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Шалиш се. 214 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 Е сад, шта ако је сазнао варала? 215 00:15:59,960 --> 00:16:04,960 Они се свађају. Он пукне. Можда је ипак био крив. 216 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 Па, можда и јесте. 217 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 Или то или тражимо за потпуно новог убицу. 218 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Да, потенцијално. 219 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Плус, сазнање ако постоји било каква веза 220 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 између њега и Закарија Мартина. 221 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 Добро, идем да видим Лукаса Корбриџа. 222 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Одлазиш у затвор. 223 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 Био сам напољу на састанку синдикалне кампање. 224 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 Завршено око пет. 225 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Отишао сам кући... и нашао сам је. 226 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Марион. Врата су била на резу. 227 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 Али понекад је то остављала тако. 228 00:16:38,960 --> 00:16:41,320 Наша Амелија је била у омладинском клубу. 229 00:16:42,960 --> 00:16:46,320 Мислио сам да је несрећан случај све док нисте плакали убиство. 230 00:16:47,640 --> 00:16:48,960 Превише је пила, знаш. 231 00:16:50,960 --> 00:16:54,000 Свиђала ми се и пажња других мушкараца. У реду, Дее. 232 00:16:54,000 --> 00:16:57,960 Ствари су биле тешке између нас. 233 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Нисам био толико присутан. Знам то сада. 234 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Али ја сам је волео. 235 00:17:03,960 --> 00:17:05,480 Никад је не бих повредио. 236 00:17:06,960 --> 00:17:09,160 Када сте сазнали о афери? 237 00:17:09,160 --> 00:17:11,960 Сумњао сам да нешто није у реду неко време. 238 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Нисам знао за сигурно. Много тога се дешавало. 239 00:17:16,160 --> 00:17:18,640 Али ти желиш истину. 240 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 Искрено истина. 241 00:17:19,960 --> 00:17:22,960 Погледај изблиза код тог гада Теа Патердејла, 242 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 ако још дише. 243 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 Вероватно је то била његова судбина и твој део који је скухао да ме наплати. 244 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Шта, челичана а полиција? 245 00:17:30,960 --> 00:17:34,960 Естаблишмент. Затварање редова. 246 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Јеси ли добро, љубимце? 247 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 Имам ХОБП. 248 00:17:47,000 --> 00:17:49,960 Управљиво, али проклето досадно. 249 00:17:51,960 --> 00:17:55,800 Сада ћу такође морати да говорим својој ћерки. Амелија, зар не? 250 00:17:55,800 --> 00:17:57,960 Нисмо били у контакту годинама. 251 00:17:58,960 --> 00:18:01,960 Окренула је леђа. Дее. 252 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 Када је ухапшен, дошла је да остане код мене. 253 00:18:04,960 --> 00:18:09,320 Али када је осуђен, затворен, напустила га је. 254 00:18:09,320 --> 00:18:11,960 Никад посећен. Не једном. 255 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 Онда је... Онда је отишла. 256 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Зато што је мислила да сам ја крив. 257 00:18:17,960 --> 00:18:21,960 Имате ли адресу? бр. 258 00:18:23,160 --> 00:18:26,800 ОК. Само још једна ствар. 259 00:18:26,800 --> 00:18:28,960 Нема везе са смрћу твоје жене. 260 00:18:30,320 --> 00:18:31,960 Зацхари Мартин. 261 00:18:31,960 --> 00:18:35,960 Зац? Да, шта је са њим? 262 00:18:35,960 --> 00:18:38,960 Мм, да. Познавали сте га у затвору? Свидео ми се Зац. Аие. 263 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 Клинац је био у комадима када је први пут ушао. 264 00:18:41,960 --> 00:18:44,960 Лоше је забрљао и знао је то. 265 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 Пуштен је пре око месец дана. 266 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Мм. И жао ми је што ти кажем, љубави, 267 00:18:49,960 --> 00:18:52,160 јуче је пронађен мртав. 268 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Како? Шта се десило? 269 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 Па, лечимо његову смрт као сумњиво. 270 00:18:57,960 --> 00:19:00,960 Да ли сте га видели када сте ослобођени? 271 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 У среду? Можда прославимо излазак? 272 00:19:03,960 --> 00:19:07,960 ста? бр. Шта хоћеш да кажеш? 273 00:19:08,960 --> 00:19:11,960 Одвезао сам Луцаса право кући из жалбе. 274 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Били смо заједно остатак дана. 275 00:19:15,960 --> 00:19:17,960 Сада, стварно мислим да си остао довољно дуго. зар не? 276 00:19:17,960 --> 00:19:20,320 ОК. Хвала на вашем времену, љубимце. 277 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 У реду је. Могу се испратити. 278 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Грег. Хвала на састанку. 279 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Добродошли на други крај ланца исхране. 280 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 Дакле, радили сте са Зацхари Мартином? 281 00:19:50,960 --> 00:19:55,960 Ја сам виши управник старатељства за крило на којем је био. 282 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 Не могу да верујем да је добио условну слободу, само да... 283 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 До краја је био узорни затвореник. 284 00:20:01,960 --> 00:20:05,960 Преузео одговорност за свој злочин. Радио курсеве. 285 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Да ли је икада био насилан? Нах. Свидела му се теретана. 286 00:20:07,960 --> 00:20:11,960 Можда је ту и извадио највећи део његове агресије. 287 00:20:11,960 --> 00:20:14,960 Можете ли нам рећи о његовом везу са Лукасом Корбриџом? 288 00:20:14,960 --> 00:20:18,960 Упали су. Лукас је имао меку тачку према њему. 289 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 И да ли је то било необично? За Луцаса, да. 290 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Видиш, Лукас... 291 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 ..увек је одржавао своју невиност. 292 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 Али он је имао везу са Заком? 293 00:20:29,960 --> 00:20:31,800 Зац је био у хаосу када је први пут стигао. 294 00:20:31,800 --> 00:20:33,960 Пун кривице. Бојим се бити унутра. 295 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Лукас га је чувао од невоља. Прилично жестоко у вези тога. 296 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Жестоки? 297 00:20:37,960 --> 00:20:40,960 Мислимо да је затворска банда почео да гњави Заца. 298 00:20:41,960 --> 00:20:44,160 Луцас је замахнуо према момку то је било на његовим леђима. 299 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 И после тога су га оставили самог? Чинило се да. 300 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 Како се Зац осећао због одласка? Био је оптимистичан, мислим. 301 00:20:51,960 --> 00:20:56,000 Само... само мало нервозан о томе да је опет брљао. 302 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 Хеј. 303 00:21:22,160 --> 00:21:24,960 Слушај, зовем само да кажем... 304 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 да ми је жао о ономе што сам синоћ рекао. 305 00:21:29,320 --> 00:21:30,960 Не, не мислим на то. 306 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Целине, једноставно нисам спремна да видим некога. 307 00:21:37,960 --> 00:21:39,160 Пусти ме да то урадим у своје време. 308 00:21:44,960 --> 00:21:47,640 ОК, да разјасним ово. 309 00:21:47,640 --> 00:21:50,160 па ти кажеш, када су били унутра, 310 00:21:50,160 --> 00:21:53,960 постојала је јака веза између Зака Мартина и Корбриџа. 311 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Као пријатељи. 312 00:21:55,960 --> 00:21:56,960 Још увек то видим као случајност, 313 00:21:56,960 --> 00:21:59,160 он умире тог дана да је Корбриџ ослобођен. 314 00:21:59,160 --> 00:22:01,000 Да, па, након што смо видели Паулу, 315 00:22:01,000 --> 00:22:05,960 хајде да погледамо овог момка Зац нападнут, Дилан Ровлинс. 316 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 Види шта има да каже. 317 00:22:08,160 --> 00:22:09,960 Нема воде у плућима. 318 00:22:09,960 --> 00:22:13,960 Значи дефинитивно се није удавио? Био је то ударац у главу. 319 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Изазвао тешку субдурално крварење, 320 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 и он је стављен у води постмортем. 321 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Тешко је бити прецизнији када, бојим се. 322 00:22:19,960 --> 00:22:21,480 Ах, то је од помоћи. Нема на чему. 323 00:22:21,480 --> 00:22:24,000 Шта нам можете рећи о овој повреди главе? 324 00:22:24,000 --> 00:22:26,320 Угао сугерише да је ударен 325 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 са позади или са стране великом снагом. 326 00:22:28,960 --> 00:22:29,960 Нема видљивих одбрамбених рана. 327 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 Без алкохола или дроге ни у његовом систему. 328 00:22:31,960 --> 00:22:34,960 Дакле, могао је да оде? 329 00:22:34,960 --> 00:22:36,640 Чиме је погођен? 330 00:22:36,640 --> 00:22:39,640 Пронашао сам неке фрагменте на ономе што изгледа као пешчар. 331 00:22:39,640 --> 00:22:40,960 Што би се могло показати корисним 332 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 јер испитивање обале реке није покупио никакве доказе 333 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 да је тамо убијен. 334 00:22:44,960 --> 00:22:47,960 Што значи да немамо место убиства. 335 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Па, ти си поклон која наставља да даје и данас, љубави. 336 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 Шта кажеш на ово? Имамо камени фрагмент. 337 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Плус мало полена пронађен у његовој мајици, 338 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 покупио док су га вукли. 339 00:22:55,960 --> 00:22:59,960 Дакле, постоји шанса за идентификацију потенцијалне локације даље узводно? 340 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Тачно. 341 00:23:00,960 --> 00:23:03,960 И шта више, имам контакт на универзитет проверава полен. 342 00:23:03,960 --> 00:23:06,960 Пренећу детаље. Да, па, побрини се да то урадиш. 343 00:23:06,960 --> 00:23:09,640 Ах. Ту је и... 344 00:23:11,160 --> 00:23:12,960 ..шљунак забијен у колена. 345 00:23:12,960 --> 00:23:16,960 Дакле, то је у складу са ударцем и руши се напред. 346 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Можда са пешачке стазе? Паркинг? 347 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 Шта је са његовим црним оком? 348 00:23:20,960 --> 00:23:24,160 Да, рекао је његов службеник за условну слободу ударио је у лампу. 349 00:23:24,160 --> 00:23:27,320 Може бити тешко разликовати случајне трауматске повреде 350 00:23:27,320 --> 00:23:28,960 од неслучајних... 351 00:23:28,960 --> 00:23:31,960 Али за мој новац, више изгледа као да је погођен. 352 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 ОК. Обавезно нам пошаљите тај контакт. 353 00:23:36,960 --> 00:23:39,960 Јое, ово је стварно важно. Зац Мартин. 354 00:23:39,960 --> 00:23:43,960 Сада, желим да се повежете са Паулиним контактом на универзитету. 355 00:23:43,960 --> 00:23:44,960 И на хладном коферу, 356 00:23:44,960 --> 00:23:48,960 Натерао сам Кеннија да стави пипаче за Корбриџову ћерку. 357 00:23:48,960 --> 00:23:50,960 И праћење овај Тхео Паттердале, 358 00:23:50,960 --> 00:23:53,960 момак на кога рачуна његова госпођа је наставила са. 359 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Јеси ли ме чуо? Да, наравно. 360 00:23:58,640 --> 00:23:59,960 И, овај... 361 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 Па, нисам рекао, али, овај... 362 00:24:03,960 --> 00:24:07,800 Имао сам још неке вести јуче од главног надзорника Кахлона. 363 00:24:07,800 --> 00:24:08,960 Ох, да? 364 00:24:08,960 --> 00:24:11,160 Препоручила ме је за унапређење. 365 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 Шта си ти? Да. 366 00:24:14,960 --> 00:24:17,800 Па, то је... то је невероватно. 367 00:24:17,800 --> 00:24:20,480 Ох, сачекај. Нисам рекао да идем на то. 368 00:24:20,480 --> 00:24:21,960 Па, зашто не би? 369 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 Па, све је то папирологија и политика, зар не? 370 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Ко то жели? Ах, склони се. 371 00:24:26,960 --> 00:24:29,960 Ти би то одбио одмах ако то не желиш. 372 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Могао би да промениш ствари са својим искуством. 373 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 Па, мора да је лепо бити питан, у сваком случају. 374 00:24:46,000 --> 00:24:49,800 Зацхари Мартин је убијен. ста? 375 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Добро ослобађање је све што могу да кажем. 376 00:24:53,960 --> 00:24:56,640 И ми истражујемо његову смрт. 377 00:24:56,640 --> 00:25:01,960 Сада, ти и он сте били најбољи другови, је ли тако, љубави? 378 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 Да, једном. 379 00:25:03,960 --> 00:25:07,960 Зац је био забаван. Увек помало луд. 380 00:25:07,960 --> 00:25:11,960 Црази? На који начин? Импулсиван. Знаш? 381 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 Увек гледао са светле стране, без обзира у каквом се поправку налазио. 382 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Сада, оне ноћи када сте били повређени... 383 00:25:18,960 --> 00:25:22,960 ..дошло је до свађе у клубу преко Гвен, твоје веренице? 384 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Видео сам је са Заком, и... Отишао сам по њега. 385 00:25:25,960 --> 00:25:28,800 Тешко је запамтити. Сви смо пили. 386 00:25:28,800 --> 00:25:31,960 И са оним што се десило после, ја... Дилан, признао је кривицу. 387 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 То само показује. Требало је још био затворен због тога. 388 00:25:34,960 --> 00:25:37,960 Ерика... Нема срамоте говорећи како се осећамо. 389 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Тај момак је ставио мог сина у инвалидска колица. И ти би се осећао исто. 390 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Драго ми је да је добио свој новац. 391 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Да ли је неко од вас видео Заца када је изашао? 392 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Не. Наравно да не. 393 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Морамо само да проверимо твоје кретање у среду, ОК? 394 00:25:53,320 --> 00:25:57,960 ста? за шта? Ох, то је само рутина, љубави. 395 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Ер, госпођо? Морате да видите ово. 396 00:26:05,960 --> 00:26:09,960 Пратио сам ЦЦТВ за последње покрете Зака Мартина. 397 00:26:09,960 --> 00:26:13,960 Ово је било у среду, 8:22 ујутро. 398 00:26:13,960 --> 00:26:16,960 Знаш шта? То је његова госпођа и њихов момак. 399 00:26:16,960 --> 00:26:20,960 Да, и друга камера... показује му. 400 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 Не жели да га виде, зар не? Да ли их је шпијунирао? 401 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Да ли прилази? Хм, није да видимо одавде. 402 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 госпођо? погледао сам на његов банковни рачун. 403 00:26:31,960 --> 00:26:34,960 Док је био унутра, пристао је на мандат треће стране, 404 00:26:34,960 --> 00:26:37,000 дозвољавајући Кимберлију да ради рачун у његово име. 405 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Ох, има смисла. Да. И има још тога. 406 00:26:40,000 --> 00:26:42,960 Видите ово? Ово је готово већину последње две године. 407 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Тачно. 408 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Она га је испразнила. 409 00:26:47,960 --> 00:26:51,960 Па, не би био превише узбуђен због тога, зар не? 410 00:26:58,320 --> 00:27:01,160 Добро јутро, љубимце. Имаш ли минут? 411 00:27:09,320 --> 00:27:11,960 Знамо да си то био ти који је извадио новац. 412 00:27:11,960 --> 00:27:15,000 8.000 фунти, дај или узми. Да ли те је Зац замолио да га повучеш? 413 00:27:15,960 --> 00:27:19,320 Дао нам је приступ. Нисам урадио ништа лоше. 414 00:27:19,320 --> 00:27:21,960 Сумњам да ти је дао приступ да испразни рачун, љубимац. 415 00:27:21,960 --> 00:27:22,960 Да ли си му зато рекао да се држи подаље? 416 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 Зато што си све узео? 417 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 Види, имамо дете заједно, зар не? 418 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 Зац је ушао унутра, и одједном сам био ја самохрана мајка, без друге подршке. 419 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 Мислим, да ли знаш колико су скупе ствари? 420 00:27:32,960 --> 00:27:35,640 Храна. Дечија одећа. Торбе? 421 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Да ли је знао у којој мери трошио си? 422 00:27:42,000 --> 00:27:44,960 Хтео сам да му кажем. Али ниси, зар не? 423 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Па је то открио када је изашао. 424 00:27:46,960 --> 00:27:48,320 Како је реаговао? 425 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Био је љут. У почетку. Посвађали смо се. 426 00:27:52,960 --> 00:27:55,960 ОК? Али знао је да ми дугује и Оллие. 427 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 У реду, шта кажеш на ово? 428 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 Ово сте ти и Оллие заједно у граду. 429 00:27:59,960 --> 00:28:02,960 А ово је Зац који те посматра. 430 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Дан када је умро. 431 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Па, ја... нисам га видео. 432 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 нисам знао. 433 00:28:10,960 --> 00:28:14,960 Ах, па, рекао си нам ти и твој дечак је био код куће целе среде увече. 434 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Може ли неко то да потврди? 435 00:28:22,800 --> 00:28:25,320 Слушај, љубави, разумем. 436 00:28:25,320 --> 00:28:27,960 Можда је Зац само желео његов новац назад, 437 00:28:27,960 --> 00:28:31,000 и дошло је до сукоба, и ствари су измакле контроли. 438 00:28:31,000 --> 00:28:32,960 Не. Нисам га видео. 439 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 Дакле, на вама је да докаже супротно. 440 00:28:46,960 --> 00:28:48,480 Нисам знао за ово. 441 00:28:48,480 --> 00:28:52,960 Па, Зац није споменуо Кимберлеи чистећи свој банковни рачун. 442 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Није ли био љут сав његов новац отишао? 443 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Напоменуо је да су се посвађали убрзо након пуштања на слободу. 444 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Али он је пристао да задржи његова удаљеност након тога. 445 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 Па зашто ју је шпијунирао? 446 00:29:01,960 --> 00:29:04,960 Па, можда покушава да види Оли тамо, не Кимберли. 447 00:29:04,960 --> 00:29:09,320 Дилан Роулинс и његова породица су били љута због Заковог превременог пуштања на слободу. 448 00:29:09,320 --> 00:29:10,960 О томе су објавили на интернету. 449 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Звучи прилично уобичајено за жртву и њихову породицу. 450 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Значи, Зац није добио никакве претње? 451 00:29:16,960 --> 00:29:19,960 Претње? Не, није да је рекао. 452 00:29:20,960 --> 00:29:23,800 Да ли је икада поменуо неког затвореника звани Луцас Цорбридге? 453 00:29:23,800 --> 00:29:26,960 Наравно. Да, свидео се Заку. Рекао је да је пазио на њега. 454 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Јер схваташ да је пуштен дан када је Зац умро? 455 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 И мислите да је он био умешан? 456 00:29:30,960 --> 00:29:32,960 Па, немам разлога. 457 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Да ли је Зац икада причао о томе желећи да га упознам споља? 458 00:29:34,960 --> 00:29:38,320 Не мени. Био је неко покушавао је да пронађе. 459 00:29:38,320 --> 00:29:40,960 А, хм... Члан породице, мислим. 460 00:29:41,800 --> 00:29:42,960 Да ли ти је дао име? 461 00:29:42,960 --> 00:29:46,800 Исобел? Имелда? Био је то само брз коментар. 462 00:29:46,800 --> 00:29:48,320 Оставио јој је поруку, али није одговорила. 463 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 ОК. Ми ћемо то испитати. 464 00:29:52,960 --> 00:29:56,960 госпођо. Неколико ажурирања о случају Лукаса Корбриџа. 465 00:29:56,960 --> 00:30:01,960 Дакле, Марионин љубавник, овај Тхео Паттердале, 466 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 изгледа да се преселио у Аустралију. 467 00:30:03,960 --> 00:30:05,480 Ја јурим. 468 00:30:05,480 --> 00:30:07,960 Шта је са отуђеном ћерком, Амелиа? 469 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Па, то је више чудно. 470 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 Па, знамо оставила је код своје тетке Деене 471 00:30:11,960 --> 00:30:13,960 када је њен тата ударен. 472 00:30:13,960 --> 00:30:16,960 Да, имала је 16 година. Ех, чучнула је мало, 473 00:30:16,960 --> 00:30:19,960 имао неколико мањих контаката са полицијом, без озбиљнијег досијеа. 474 00:30:19,960 --> 00:30:23,320 Хм, али после тога, она само пада са мапе. 475 00:30:23,320 --> 00:30:24,960 Нема даљег учешћа полиције. 476 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 И немам тренутну адресу за њу. 477 00:30:27,960 --> 00:30:31,960 Приметио сам у фајлу да њен социјални радник... 478 00:30:33,320 --> 00:30:34,960 ..била Катх Оливиер. 479 00:30:34,960 --> 00:30:38,960 Нисам је видео годинама. Ја ћу је посетити. Хвала. 480 00:30:38,960 --> 00:30:39,960 госпођо. 481 00:30:39,960 --> 00:30:42,480 Ох, и Кени... 482 00:30:42,480 --> 00:30:45,960 Идем сада да се нађем ваш бивши шеф, ДЦИ Цреелан, 483 00:30:45,960 --> 00:30:47,960 да причам о овом хладном случају. 484 00:30:47,960 --> 00:30:50,160 Схвати његово мишљење о томе. 485 00:30:55,960 --> 00:30:56,960 ДЦИ Станхопе. 486 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Нисам добио одговор на то писмо. 487 00:31:01,960 --> 00:31:04,640 Ах, да, госпођо. Не, не још, госпођо. 488 00:31:04,640 --> 00:31:07,960 Једноставно нисам имао много времена. наравно. 489 00:31:07,960 --> 00:31:12,960 У ствари, госпођо... може бити веза између случаја Корбриџ 490 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 и убиство Зака Мартина. 491 00:31:14,960 --> 00:31:16,320 Веза? 492 00:31:16,320 --> 00:31:19,000 Па, били су заједно у затвору, госпођо, прилично близу, у ствари. 493 00:31:19,000 --> 00:31:21,960 И Корбриџ је пуштен дан када је Зац Мартин умро. 494 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Сигурно случајност? 495 00:31:23,960 --> 00:31:27,160 Па, морам да истражујем из сваког угла, госпођо. 496 00:31:27,160 --> 00:31:28,960 Само ме држите у току. 497 00:31:28,960 --> 00:31:31,960 И чекаћу одговор на другу ствар. 498 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 Брзо колико хоћеш. 499 00:32:01,640 --> 00:32:02,960 хало? 500 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Гари Цреелан? 501 00:32:14,960 --> 00:32:16,960 Јуриш лососа, зар не? 502 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Најбоље место у целини Енглеске и Велса за то. 503 00:32:20,960 --> 00:32:24,960 Ох, да. Мој тата је говорио исто. 504 00:32:27,960 --> 00:32:31,960 Радости пензионисања, а? Ха. па... 505 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 ..Луцас Цорбридге. 506 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Ох, да. 507 00:32:36,960 --> 00:32:40,960 Е сад, чули бисте за увођење разумне сумње 508 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 на саслушању. 509 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 Шта мислите о томе? 510 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Стојим иза наше истраге... и тим који је то радио. 511 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Мушкарци попут Кеннија Локхарта. 512 00:32:52,960 --> 00:32:54,640 Али не патолог. 513 00:32:55,800 --> 00:32:57,960 Да, то је то... зар не? 514 00:32:57,960 --> 00:33:00,640 Савршено добар случај дигнут у ваздух 515 00:33:00,640 --> 00:33:02,960 јер Вилл Спеерс нешто пропустио. 516 00:33:02,960 --> 00:33:05,640 Да ли сте икада испитивали његове налазе? 517 00:33:05,640 --> 00:33:09,960 Вилл? Не. Био је искусан. 518 00:33:09,960 --> 00:33:10,960 Веома цењено. 519 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 И искрено, 520 00:33:13,960 --> 00:33:17,960 па шта ако сићушни форензички елемент био мало љускав? 521 00:33:17,960 --> 00:33:19,960 "Па шта?" 522 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Видите, уверење је било здраво. 523 00:33:22,960 --> 00:33:25,960 Цорбридге ју је убио. То је једино што се збраја. 524 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Морате запамтити притисак 525 00:33:27,960 --> 00:33:30,000 да је морао бити под у то време. 526 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Он је разбојник десној штампи. 527 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 И на своју страну, никад није радио довољно. 528 00:33:35,960 --> 00:33:40,960 Затим да сазна да његова жена је, па, спавао са непријатељем? 529 00:33:40,960 --> 00:33:43,000 Па, изгубио је. Напали се. 530 00:33:43,000 --> 00:33:45,960 Да, па, шта је са овим момком 531 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 имала је аферу са, Тео Патердејл? 532 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 Алиби од ливеног гвожђа. Никад се није приближио њиховој кући. 533 00:33:53,960 --> 00:33:58,480 И мора да си био под много притисак да се добије резултат? Хм? 534 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Аие. Узми све то од Корбриџа, јеси ли 535 00:34:00,960 --> 00:34:04,960 Све те глупости о естаблишмент има то за њега? 536 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Дакле, нема истине у томе? 537 00:34:07,960 --> 00:34:11,960 Слушај... мој тата је био челичан. 538 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 Нисам желео да се тај сајт затвори ништа више од Корбриџа. 539 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 Али нисам хтела да му дозволим извући се са убиством. 540 00:34:18,960 --> 00:34:22,960 Сада је његова ћерка прекинула сваки контакт са њим 541 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 после његове осуде. 542 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Имаш ли појма где је отишла? 543 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 Нах. 544 00:34:27,960 --> 00:34:30,960 Али знаш како је са овим случајевима, 545 00:34:30,960 --> 00:34:31,960 када добијете резултат... 546 00:34:31,960 --> 00:34:34,960 Ох, волим да држим ухо напољу. 547 00:34:36,960 --> 00:34:40,960 Уосталом... није само о резултату, зар не? 548 00:34:48,960 --> 00:34:52,960 Ер, све је то само халабука. Бранећи се. 549 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 „Дакле, долазиш онда назад у станицу?' 550 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 ста? бр. Док сам се вратио... 551 00:34:57,960 --> 00:35:00,960 „Сада, Марк је морао да покрије твој рад данас, Јое. Ухвати се.' 552 00:35:00,960 --> 00:35:02,000 Да, шефе. 553 00:35:20,640 --> 00:35:23,960 Господине, погледао сам то име од управника условног отпуста. 554 00:35:23,960 --> 00:35:27,000 Да. Исобел, Имелда или било шта. Можда члан породице. 555 00:35:27,000 --> 00:35:29,960 Па, Зац Мартин је имао нема живе породице о којој би се могло говорити. 556 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 И нисам нашао никога у његовом телефону са сличним именом 557 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 или на његовој листи његових посетилаца затвора. 558 00:35:33,960 --> 00:35:37,960 Иако је провера то повратила једно изненађење, Гвен Цобден. 559 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Гвен? 560 00:35:39,960 --> 00:35:42,960 Чекај, то је бивша Дилана Роулинса. 561 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 Али шта она ради у посети човек који је послат 562 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 за напад на њеног момка? 563 00:35:47,960 --> 00:35:49,960 Поделили су тај пољубац. 564 00:35:49,960 --> 00:35:52,960 Можда је ипак нешто било између њих? Да, можда. 565 00:35:53,960 --> 00:35:57,960 Стеф, подсети ме... где је Марк поново био данас? 566 00:35:57,960 --> 00:36:00,960 Мислим да га је шеф питао да упознам Паулин контакт на универзитету. 567 00:36:03,000 --> 00:36:06,960 Наравно, ОК. Хајде, склони се. 568 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Онда ноћ. 569 00:36:51,320 --> 00:36:53,960 Добро, добро, добро. Вера Станхопе. 570 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Катх Оливиер. 571 00:36:57,960 --> 00:37:00,960 Ох, погледај ово. 572 00:37:02,960 --> 00:37:04,320 како си? Како је Сцотт? 573 00:37:04,320 --> 00:37:06,960 Схане. Схане. 574 00:37:06,960 --> 00:37:07,960 Он је умро. 575 00:37:08,960 --> 00:37:13,640 Само се шалим. Али смо се развели. 576 00:37:13,640 --> 00:37:14,960 Пре седам година. 577 00:37:16,960 --> 00:37:18,960 Плакао сам сваке ноћи од тада 578 00:37:18,960 --> 00:37:21,160 Па, сумњам у то. 579 00:37:21,160 --> 00:37:24,640 Чуо сам да практично трчиш ствари овде сада. Тешко. 580 00:37:24,640 --> 00:37:26,960 Зашто још нисте шеф полиције? 581 00:37:26,960 --> 00:37:29,160 Ох, ко жели тај посао? 582 00:37:29,160 --> 00:37:32,960 Дакле, Амелиа Цорбридге. 583 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 Сада, радили сте на њеном случају када је њен отац ухапшен, 584 00:37:36,640 --> 00:37:38,960 урадио процену, зар не? 585 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 јесам. Извукао сам фајл. 586 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 И шта си мислио о њој? На породицу? 587 00:37:45,960 --> 00:37:48,960 Па, била је трауматизована. Разумљиво. 588 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 15 онда. Изгубила је маму. 589 00:37:51,960 --> 00:37:54,960 Затим је прошао суђење која је осудила њеног оца. 590 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 Мм. Да ли су она и њен отац били блиски? 591 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 Да. Угледала се на њега. Волео сам га. 592 00:38:00,000 --> 00:38:02,960 И да ли је веровала да је он крив? 593 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 Искрено? Не, не мислим тако. 594 00:38:07,960 --> 00:38:10,960 Па зашто је девојка побегла? 595 00:38:10,960 --> 00:38:13,000 Њена тетка каже да га је напустила. 596 00:38:14,960 --> 00:38:20,960 Па... шок од заправо видевши га осуђеног? 597 00:38:20,960 --> 00:38:22,160 Мислим, мора да је било огромно. 598 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 И стекао сам утисак да је тетка је више марила за њега него за њу. 599 00:38:27,960 --> 00:38:30,320 ОК, хвала за ово, Катх. 600 00:38:30,320 --> 00:38:32,960 Па, наравно. Вратите се са још питања. 601 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Иначе, видимо се за десет година. 602 00:38:34,960 --> 00:38:39,800 Ах, па, могао бих да оставим за 15 ако ћу добити овакву тугу. 603 00:38:39,800 --> 00:38:42,960 Будите срећни. 604 00:38:50,960 --> 00:38:54,960 Хвала што си дошла да ме упознаш, Гвен. 605 00:38:55,960 --> 00:38:58,960 Знам да је чудно, посећујем Заца. 606 00:38:59,960 --> 00:39:02,960 Знам шта је урадио изгледа неопростиво. 607 00:39:02,960 --> 00:39:04,160 Али није као да сам беспрекоран. 608 00:39:04,160 --> 00:39:05,960 Због пољупца који се десио те ноћи? 609 00:39:05,960 --> 00:39:08,160 Управо се десило. Сви су се ослободили. 610 00:39:08,160 --> 00:39:11,640 Ја и Зац смо одувек замишљали једни друге помало. 611 00:39:11,640 --> 00:39:13,960 Нашли смо се у углу. 612 00:39:14,960 --> 00:39:17,480 Дилан је претрчао... вичући. 613 00:39:17,480 --> 00:39:18,960 И видели сте свађу између њих? 614 00:39:18,960 --> 00:39:22,960 Једва борба. Дилан је имао замах, промашио. 615 00:39:22,960 --> 00:39:25,160 То је узнемирило Зака, а он је узвратио. 616 00:39:26,480 --> 00:39:30,960 Онда, хм, прошле године, Зац је тражио да ми пошаље писмо. 617 00:39:30,960 --> 00:39:34,960 Део њега преузима одговорност. Па... Па сам га посетио. 618 00:39:36,800 --> 00:39:37,960 Чак је желео да контактира Дилана. 619 00:39:37,960 --> 00:39:40,960 Стварно? Дилан није ништа рекао. 620 00:39:40,960 --> 00:39:43,160 Јеси ли разговарао са њим? Мм-хм. И његови родитељи. 621 00:39:43,160 --> 00:39:45,960 Ах, могу само да замислим шта је рекао и о мени. 622 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 СЗО? Његов тата? Аие. Рицх. 623 00:39:48,960 --> 00:39:51,960 Остао сам са Диланом кроз његов опоравак. 624 00:39:51,960 --> 00:39:54,960 Али Рицх, он... мрзео ме је. 625 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Желео је да одем. А када сам отишао, окривио је мене. 626 00:39:57,960 --> 00:40:00,960 Рекао је да сам напустио Дилана јер је био инвалид. 627 00:40:01,960 --> 00:40:05,160 Рицх контролише све у тој породици. 628 00:40:08,960 --> 00:40:09,960 Хоћу мало да копам о Ричу Роулинсу. 629 00:40:09,960 --> 00:40:12,000 Натераћу Стефа да трчи провера прошлости. 630 00:40:12,000 --> 00:40:14,640 Има више од њега него што се види. 631 00:40:14,640 --> 00:40:15,960 Тачно. 632 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Нешто са универзитета? 633 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 Паулин контакт? 634 00:40:20,960 --> 00:40:22,800 Ја сам то мислио Марк се тиме бавио. 635 00:40:22,800 --> 00:40:24,960 Био је, јер ти ниси. 636 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 жао ми је. 637 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 То је само жонглирање са два случаја, Пустио сам да промакне. 638 00:40:31,320 --> 00:40:35,320 Јесте. Али ти си дозволио ствари су поприлично клизиле у последње време, Џо. 639 00:40:35,320 --> 00:40:37,960 Па, откад си се вратио од саосећајног одсуства. 640 00:40:37,960 --> 00:40:40,480 Сада, ако треба још мало слободног времена... 641 00:40:40,480 --> 00:40:42,960 Не. Зашто? бр. 642 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 госпођо? Место убиства Зака ​​Мартина. 643 00:40:44,960 --> 00:40:47,960 Имам Марка на телефону. Мисли да су га нашли. 644 00:41:09,960 --> 00:41:11,640 Нашли смо неке узорке крви. 645 00:41:11,640 --> 00:41:13,960 Треба потврдити то је од Закарија Мартина. 646 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Сада, па, што брже можете. 647 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Браво, Марк. Хвала, госпођо. 648 00:41:17,960 --> 00:41:19,960 Али то је био, овај, Паулин пријатељ са уни. 649 00:41:19,960 --> 00:41:21,480 Па, и мало среће. 650 00:41:21,480 --> 00:41:23,960 Успели смо да уђемо у траг полену на ову област. 651 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Потиче од прилично ретке врсте. 652 00:41:25,960 --> 00:41:28,000 Хм, плус гледање за негде са шљунком, 653 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 вероватно близу реке, помогао да се сузи подручје претраге. 654 00:41:31,000 --> 00:41:32,960 Проналажење Зацовог бицикла је запечатило. 655 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Дакле, убијен је на паркингу 656 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 а затим вукао тим путем до реке. 657 00:41:36,960 --> 00:41:39,960 питање је: зашто бициклом скроз овамо 658 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 на првом месту, хм? 659 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 госпођо? 660 00:41:45,960 --> 00:41:49,640 Овуда су га вукли. Можда је телефон његовог нападача. 661 00:41:49,640 --> 00:41:52,640 Да, па, надајмо се да није неки насумични шетач паса. Живели. 662 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Изгледа да је то Заков телефон. 663 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 да, па, већ смо нашли његов телефон. 664 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 Зашто му требају два? Види ко је са њим. 665 00:42:02,960 --> 00:42:04,000 Његов службеник за условну слободу. 666 00:42:04,000 --> 00:42:06,960 Изгледа веома угодно. 667 00:42:08,480 --> 00:42:10,960 Па, добро, добро... 668 00:42:17,480 --> 00:42:20,960 Нашли смо овај телефон јуче. 669 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Припадао покојнику Зацхари Мартин. 670 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Био је то тајни телефон. 671 00:42:25,960 --> 00:42:30,960 А има и врло интимних ваше фотографије тамо. 672 00:42:30,960 --> 00:42:33,800 Имали сте везу са својим клијентом. 673 00:42:33,800 --> 00:42:34,960 То је груби прекршај. 674 00:42:34,960 --> 00:42:37,960 Крај твоје каријере. Могућа затворска казна. 675 00:42:38,960 --> 00:42:41,480 Знао сам да ће се телефон појавити, да ћеш сазнати. 676 00:42:42,960 --> 00:42:44,480 Драго ми је да јеси. 677 00:42:45,960 --> 00:42:48,960 Нико други га не тугује, има ли Сад барем могу. 678 00:42:48,960 --> 00:42:53,640 Рекли сте нам да га нисте видели после вашег састанка у среду. 679 00:42:54,960 --> 00:42:58,480 Али, хм... звали сте га на овај број 680 00:42:58,480 --> 00:43:00,960 у 8:07 те вечери. 681 00:43:00,960 --> 00:43:04,160 И опет у 8:32. Зашто је то тако? 682 00:43:04,160 --> 00:43:06,960 Требало је да дође око мог, али се није показао. 683 00:43:06,960 --> 00:43:09,800 Па сам га позвао, а он није одговорио. 684 00:43:09,800 --> 00:43:11,960 Дакле, био си код куће цело вече? Хм? 685 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Не можеш бити озбиљан. 686 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Зац је хтео да открије аферу. Морао си да га ућуткаш. 687 00:43:16,480 --> 00:43:17,800 Не, волела сам га. 688 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Па, јеси ли или не, љубави, 689 00:43:18,960 --> 00:43:22,960 ометали сте нашу истрагу и сакрили истину! 690 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 Био је забринут за мене, шта би се могло догодити! 691 00:43:25,960 --> 00:43:27,000 То... Зато сам га ухватио телефон - 692 00:43:27,000 --> 00:43:28,960 да бисмо могли да разговарамо насамо. 693 00:43:30,000 --> 00:43:32,960 И постоји сажетак који треба да знате. ста? 694 00:43:34,480 --> 00:43:35,960 Дао сам му новац. 695 00:43:36,960 --> 00:43:38,160 Колико? 696 00:43:38,160 --> 00:43:41,960 Хиљаду фунти. У готовини. 697 00:43:41,960 --> 00:43:43,000 За шта? 698 00:43:44,480 --> 00:43:45,960 Било је за депозит на стан. 699 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Он је био само... 700 00:43:48,960 --> 00:43:51,960 Био је тако очајан да изађем из тог хостела. 701 00:43:54,960 --> 00:43:58,960 Марк, провери банковни рачун Јустине Кохли. 702 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 Управо нам је рекла да је дала Зацу хиљаду фунти у готовини. 703 00:44:01,960 --> 00:44:04,960 Па, није пронађена готовина у својој соби. Мм. 704 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 А за то немамо доказа ставио је депозит на стан. 705 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Дакле, ако је добио новац, где је отишло? 706 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 Аие. Где је отишло? 707 00:44:11,320 --> 00:44:15,960 Степх, желим сваки позив, сваки број на том новом телефону погледан. 708 00:44:15,960 --> 00:44:16,960 Већ на томе, госпођо. 709 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Дакле, имамо редове за испитивање за Зака Мартина 710 00:44:19,960 --> 00:44:23,960 о његовој госпођи, породици Ровлинс, а сада његов службеник за условну слободу. 711 00:44:23,960 --> 00:44:26,960 А то значи да можемо узети Луцас Цорбридге ван једначине. 712 00:44:26,960 --> 00:44:29,000 Ова два случаја нису повезана. Не, не још. 713 00:44:29,000 --> 00:44:31,960 Још увек постоји веза између њега и Зака. 714 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Настави тако, Јое. 715 00:44:33,960 --> 00:44:36,960 госпођо? Тхео Паттердале. Назад у УК. 716 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Требало је мало убеђивања, 717 00:44:37,960 --> 00:44:40,480 али имаш састанак касније јутрос. 718 00:44:40,480 --> 00:44:41,960 Хвала, Кенни. 719 00:44:45,960 --> 00:44:46,960 Вера? 720 00:44:46,960 --> 00:44:49,960 Ако тражите резултате на крви са паркинга, 721 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 добре вести, то је утакмица са Заком Мартином. 722 00:44:51,960 --> 00:44:54,960 Та. Па, био бих изненађен ако није. 723 00:44:54,960 --> 00:44:57,960 Не, али ја сам заправо овде о нечем другом. 724 00:44:57,960 --> 00:45:01,320 Сада ћеш знати за момка поништене његове осуде. 725 00:45:01,320 --> 00:45:05,960 Луцас Цорбридге? Ударано за убио своју госпођу пре 20 година. 726 00:45:05,960 --> 00:45:09,960 Да, да. Нису били форензичари преиспитиван и оспорен? Аие. 727 00:45:09,960 --> 00:45:13,160 Сада ми треба стручно око прелазећи преко тих налаза. 728 00:45:13,160 --> 00:45:16,960 Експерт? И погледао сам у списима предмета, 729 00:45:16,960 --> 00:45:19,960 и лако је видети како наратив је гурнут пороти 730 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 који га је осудио. 731 00:45:21,960 --> 00:45:26,960 Сада, Паула, само желим да знам којој форензици можемо веровати. 732 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Можемо ли дефинитивно рећи она је убијена? 733 00:45:28,960 --> 00:45:32,960 И какви докази заправо указује на мужа? 734 00:45:32,960 --> 00:45:35,000 Неки случајни случај? Овде сам завејана. 735 00:45:35,000 --> 00:45:38,640 Не, верујте ми, није случајно. Случај је поново отворен. 736 00:45:38,640 --> 00:45:41,960 Ах, хајде, Паула, која је ваша стопа? 737 00:45:41,960 --> 00:45:44,960 овај... Лименка коле? 738 00:45:44,960 --> 00:45:45,960 Шест пакета? 739 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 Хајде, излази. 740 00:45:55,960 --> 00:45:56,960 ДЦИ Станхопе. 741 00:45:58,960 --> 00:45:59,960 СЗО? 742 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 Здраво. 743 00:46:05,640 --> 00:46:06,960 Хоћеш да се упознамо? 744 00:46:06,960 --> 00:46:10,960 ОК, само ћу се повезати са Џоом, и можемо... Зашто не? 745 00:46:10,960 --> 00:46:14,000 Назваћу те поново, љубави. Све у реду? 746 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 Да, да, да. 747 00:46:15,960 --> 00:46:18,640 Шефе, Кхалон је у вашој канцеларији чека те. 748 00:46:25,000 --> 00:46:26,960 госпођо? 749 00:46:33,480 --> 00:46:37,000 Деена Цорбридге је направила жалбу ИОПЦ. 750 00:46:37,000 --> 00:46:39,960 Она наводи њеног брата ти малтретираш 751 00:46:39,960 --> 00:46:42,960 када је тек пуштен и лошег је здравља. 752 00:46:42,960 --> 00:46:45,960 Узнемираван? Није било узнемиравања, госпођо. 753 00:46:45,960 --> 00:46:47,160 Зашто она то говори? 754 00:46:47,160 --> 00:46:49,960 Поменула је да сте питали о смрти Зака Мартина. 755 00:46:49,960 --> 00:46:52,960 Може само да храни Наратив Лукаса Корбриџа 756 00:46:52,960 --> 00:46:55,160 да је полиција изашла да га ухвати. 757 00:46:55,160 --> 00:46:57,640 Упозорио сам те морали бисмо да будемо осетљиви. 758 00:46:57,640 --> 00:47:00,960 Мој посао укључује питање незгодна питања, госпођо. 759 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 А ако оду у штампу? 760 00:47:02,640 --> 00:47:06,000 Видите, ово су само такве врсте осетљивости којима ћете жонглирати 761 00:47:06,000 --> 00:47:07,960 једном кад будеш управник. 762 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 Па, извините, госпођо, 763 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Не могу да водим истрагу на основу онога што штампа мисли, 764 00:47:12,960 --> 00:47:14,960 или Деена Цорбридге. 765 00:47:15,960 --> 00:47:17,640 Извините што вас прекидам, госпођо. 766 00:47:17,640 --> 00:47:20,000 Тражио си да те подсетим, твој састанак са Теом Патердејлом. 767 00:47:20,000 --> 00:47:22,960 Хвала, Кенни. Имам адресу. 768 00:47:24,960 --> 00:47:27,960 Не дозволи да те задржим, инспекторе Станхопе. 769 00:47:32,480 --> 00:47:34,480 госпођо. 770 00:47:34,480 --> 00:47:35,960 Хвала. 771 00:47:37,960 --> 00:47:41,960 То је дивно место. Долазио сам овде са мамом. 772 00:47:43,960 --> 00:47:46,960 Како је почела ова веза? 773 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Упознали смо се на синдикалном догађају. Марион је била забавна. 774 00:47:49,960 --> 00:47:51,640 Пун живота. 775 00:47:52,960 --> 00:47:53,960 Али испод тога, несрећни. 776 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 На који начин несрећни? 777 00:47:58,960 --> 00:47:59,960 У њеном браку. 778 00:47:59,960 --> 00:48:02,960 Рекла је да је Луцасу стало више о челичани него њој. 779 00:48:02,960 --> 00:48:05,960 Он би сигурно нема осећаја реалности у вези тога, 780 00:48:05,960 --> 00:48:06,960 борећи се са неизбежним. 781 00:48:07,960 --> 00:48:10,320 Марион ме је прогонила, успут. 782 00:48:10,320 --> 00:48:12,960 Ох. Дакле, у почетку нисте били одушевљени? 783 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Па, знао сам за кога је удата. 784 00:48:14,960 --> 00:48:19,800 Чак и забринути да би то могло бити нека врста... намештања. 785 00:48:19,800 --> 00:48:22,960 ста? Користио ју је да добије низак ниво менаџмента? 786 00:48:22,960 --> 00:48:25,320 Изгледа да је параноја отишла у оба смера. 787 00:48:25,320 --> 00:48:28,960 Дакле, схватио си да је знао за аферу? 788 00:48:28,960 --> 00:48:32,160 Па, могао сам да верујем Марион се напила и пустила да то исклизне. 789 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 А Лукас је имао нарав, зар не? Марион је тако рекла. 790 00:48:34,960 --> 00:48:36,320 Он и његова сестра. 791 00:48:36,320 --> 00:48:38,320 Његова сестра? Како то мислиш? 792 00:48:39,640 --> 00:48:43,960 Рекла је да је превише уложила у њих породице, да је то било нездраво. Хм. 793 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 Рекли сте полицији да сте радили до касно 794 00:48:48,480 --> 00:48:50,960 дана када је Марион умрла. Тако је. 795 00:48:50,960 --> 00:48:53,960 Састанак управе на којем се расправља наш одговор синдикату. 796 00:48:53,960 --> 00:48:56,960 А зашто си баш ти сада овде? 797 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 Мајка ми је умрла прошле године. 798 00:49:00,480 --> 00:49:02,960 Ту је кућа за решавање, њене ствари. 799 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 Хеј, жао ми је, љубави. 800 00:49:04,960 --> 00:49:08,960 И нисте имали контакт са Цорбридгеом? 801 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 бр. 802 00:49:11,960 --> 00:49:14,000 Па, хвала што сте разговарали са нама, љубав. 803 00:49:15,480 --> 00:49:20,000 И обавестићете нас раније путујеш назад у Аустралију, хм? 804 00:49:27,320 --> 00:49:29,960 Овде не стижемо брзо. 805 00:49:29,960 --> 00:49:32,960 Сада, у смислу нашег хладног случаја, 806 00:49:32,960 --> 00:49:36,960 заглавили смо са оним што ДЦИ Цреелан увек тврдио. 807 00:49:36,960 --> 00:49:40,960 Јер изгледа као Патердејлов алиби је добар. 808 00:49:40,960 --> 00:49:43,960 Тако да нам остаје једини осумњичени, а то је Корбриџ. 809 00:49:43,960 --> 00:49:45,160 Да, Кенни је разговарао са двојицом 810 00:49:45,160 --> 00:49:46,960 од Патердејлових колега из времена. 811 00:49:46,960 --> 00:49:49,960 Да, обоје га се сећају на том састанку челичане. 812 00:49:49,960 --> 00:49:53,640 Госпођо, имам нешто о Заку Мартину. 813 00:49:53,640 --> 00:49:55,960 Ово је уторак, дан пре него што је умро. 814 00:50:01,960 --> 00:50:04,960 Шта је у тој коверти? Моја опклада, то је новац. 815 00:50:04,960 --> 00:50:07,960 Новац је његов пријатељски официр за условну слободу дао му. 816 00:50:07,960 --> 00:50:08,960 Да ли смо проверили њен рачун? 817 00:50:08,960 --> 00:50:11,960 Да. Дефинитивно се повукла хиљаду фунти. 818 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 Може ли ово бити ствар затворске банде? 819 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 Чекај, чекај. Увећајте. 820 00:50:22,960 --> 00:50:25,960 То је управник затвора, Грег Вакели. 821 00:50:26,960 --> 00:50:28,960 Зашто не узмеш блуз и двојке, 822 00:50:28,960 --> 00:50:31,960 иди плати овом затворском службенику мала кућна посета? 823 00:50:43,320 --> 00:50:45,960 Грег. Драго ми је да те поново видим. 824 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 Мислио сам да никад нећеш питати 825 00:50:57,640 --> 00:50:59,960 Шта ти Зац Мартин даје овде? 826 00:51:01,960 --> 00:51:05,960 Не? У реду. Само седи и опусти се. 827 00:51:25,960 --> 00:51:27,960 Марк! 828 00:51:46,960 --> 00:51:47,960 Јессие Асхвортх. 829 00:51:48,960 --> 00:51:50,960 Ах, ДЦИ Станхопе. 830 00:51:50,960 --> 00:51:52,960 Па, хвала вам пуно што сте дошли. 831 00:51:52,960 --> 00:51:54,960 "ДЦИ Станхопе," је ли? 832 00:51:54,960 --> 00:51:57,640 Последњи пут кад сам те видео, звали сте ме „Мусолини“. 833 00:51:59,960 --> 00:52:02,960 Погледај се, сви одрасли. 834 00:52:02,960 --> 00:52:04,960 Изгледаш као твоја мама. 835 00:52:07,160 --> 00:52:09,960 Па, шта то студираш овде? 836 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 Ох, ја сам на последњој години моје дипломе. Мм. 837 00:52:12,960 --> 00:52:14,960 Наука о животној средини. 838 00:52:14,960 --> 00:52:18,960 И зашто се тачно састајемо иза леђа твог оца? 839 00:52:22,960 --> 00:52:25,960 Извините. Јессие, љубави, шта је било? 840 00:52:28,960 --> 00:52:32,960 Хм... тата је био некако... 841 00:52:32,960 --> 00:52:36,960 искључи... пошто је деда умро. 842 00:52:37,960 --> 00:52:39,960 Да, знам, љубави. 843 00:52:39,960 --> 00:52:42,480 Није све био тамо на послу било. 844 00:52:42,480 --> 00:52:44,320 Остаје вани до касно. 845 00:52:44,320 --> 00:52:47,960 Он не разговара са мамом, осим када се свађају. 846 00:52:47,960 --> 00:52:50,960 А синоћ је било њихова најгора борба до сада. 847 00:52:50,960 --> 00:52:52,960 Због чега су се свађали? 848 00:52:54,960 --> 00:52:58,800 Ех, мисли мама требало би да види некога за помоћ. 849 00:52:58,800 --> 00:53:00,960 Професионалац. 850 00:53:00,960 --> 00:53:04,800 И претпостављам није био одушевљен том идејом. 851 00:53:05,960 --> 00:53:09,320 Она само... осећа као да га је изгубила. 852 00:53:09,320 --> 00:53:13,960 Као да је тата отишао, а она је само бавећи се свиме сам. 853 00:53:14,960 --> 00:53:16,960 Покушали смо да му помогнемо. Али једноставно не можемо. 854 00:53:19,960 --> 00:53:21,960 И сада не знамо шта да радимо. 855 00:53:22,960 --> 00:53:25,960 У реду, љубави. Попричаћу. 856 00:53:29,160 --> 00:53:31,960 У почетку сам мислио да јеси под притиском члана банде. 857 00:53:31,960 --> 00:53:34,960 Сада мислим све је почело са зајмом до плате. 858 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 Закаснили сте на гас, на струју. 859 00:53:36,960 --> 00:53:40,960 Није лако држати упаљена светла, а камоли стављање хране на сто. 860 00:53:40,960 --> 00:53:43,960 Да, стрес може да те поједе. 861 00:53:43,960 --> 00:53:46,960 Људи долазе горе са свакојаким лудим шемама. 862 00:53:46,960 --> 00:53:48,960 Знаш да је неко убио Заца? 863 00:53:48,960 --> 00:53:51,960 И имамо ЦЦТВ да ви и он изгледате под стресом 864 00:53:51,960 --> 00:53:53,640 дан пре него што је умро. 865 00:53:54,800 --> 00:53:55,960 Где си био прошле среде? 866 00:53:55,960 --> 00:53:59,960 У смени. Милион ЦЦТВ камера да то потврди. 867 00:53:59,960 --> 00:54:03,480 Онда сам добио воз за Лидс, посетио мог брата. 868 00:54:04,960 --> 00:54:07,960 Немаш појма шта као да радиш тамо, зар не? 869 00:54:09,960 --> 00:54:12,960 Злочинци контролишу место. 870 00:54:12,960 --> 00:54:15,960 Банде, дрога. Био сам нападнут три пута. 871 00:54:15,960 --> 00:54:18,960 Па, не значи и сами можете да се понашате као банда. 872 00:54:18,960 --> 00:54:19,960 Како сте изнудили новац? 873 00:54:20,960 --> 00:54:22,960 Нашао дрогу у његовој ћелији. 874 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 Можда је био под притиском да их тамо сакрију. 875 00:54:25,960 --> 00:54:27,960 Ако сам га пријавио, 876 00:54:27,960 --> 00:54:29,960 то би убило било какву шансу за условну слободу. 877 00:54:29,960 --> 00:54:31,960 Значи тражио си новац да ћути? 878 00:54:33,960 --> 00:54:36,960 Колико? Само хиљаду? 879 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 две хиљаде, у две одвојене рате, 880 00:54:42,960 --> 00:54:44,800 када је изашао. И платио је. 881 00:54:44,800 --> 00:54:48,800 Био је љут, али је платио да ме се отараси. 882 00:54:50,320 --> 00:54:52,960 И никад га више нисам видео после тога. 883 00:54:52,960 --> 00:54:56,960 И ниси мислио да је то мудро да чекам док се не вратим? 884 00:54:56,960 --> 00:54:57,960 Па, ако ћеш само нестати! 885 00:54:59,960 --> 00:55:02,960 Па ти кажеш овај официр га је уцењивао? 886 00:55:02,960 --> 00:55:04,800 Нисам ни сигуран било какве опреме. 887 00:55:04,800 --> 00:55:06,960 Преварио је доброг затвореника очајнички траже условну слободу. 888 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 Требали бисмо бацити књигу на њега. 889 00:55:07,960 --> 00:55:10,960 Па, држи своје коње. Морамо да проверимо његов алиби. 890 00:55:10,960 --> 00:55:14,800 Можда је био у том возу. А ако није, онда... 891 00:55:15,960 --> 00:55:20,960 Да ли сте рекли да му је Зац дао две исплате по хиљаду? 892 00:55:20,960 --> 00:55:24,160 Па, знамо да је добио сом од службеника за условни отпуст, 893 00:55:24,160 --> 00:55:25,960 па где је добио другог? 894 00:55:25,960 --> 00:55:27,960 - То је добра поента. - Госпођо? 895 00:55:29,960 --> 00:55:31,960 И требао си то да приметиш. 896 00:55:32,960 --> 00:55:35,960 Дакле, Зац-ов телефон је углавном коришћен за контакт са Јустином. 897 00:55:35,960 --> 00:55:37,960 Али постоји неколико других бројева тамо. 898 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 И један зове Заца неколико пута 899 00:55:39,960 --> 00:55:42,960 дана када је умро између 19:28 и 21:21. 900 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Па, чији је то број? 901 00:55:44,960 --> 00:55:46,960 То је телефон који се плаћа. Нема уговора. 902 00:55:46,960 --> 00:55:48,000 Али постоји нешто. 903 00:55:48,000 --> 00:55:51,960 Неколико других бројева је сачувано овде поред Јустине. 904 00:55:51,960 --> 00:55:52,960 Једна под именом Имоген. 905 00:55:54,000 --> 00:55:58,480 Шта је то било? рече Јустине тражио је члана породице? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,000 Исобел или Имелда. 907 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Ах, добро, да ли је то могла бити Имоген? 908 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Да ли сте звали број? Ер, да. 909 00:56:05,960 --> 00:56:08,160 То је за централу у Роцквицк Гаррисону. 910 00:56:08,160 --> 00:56:11,960 Само је једна Имоген стационирана тамо, Имоген Лангвортх. 911 00:56:11,960 --> 00:56:14,960 Она је мајор у Краљевска артиљерија Нортамберленда. 912 00:56:14,960 --> 00:56:16,960 Зашто би желео да разговара са њом? 913 00:56:16,960 --> 00:56:17,960 Лангворт? 914 00:56:18,960 --> 00:56:20,160 Сачекај. 915 00:56:23,960 --> 00:56:25,960 Лангворт, Ленгворт. 916 00:56:29,960 --> 00:56:35,960 На суђењу Корбриџу, свекар је сведочио. 917 00:56:40,960 --> 00:56:42,960 Хенри Лангвортх. 918 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 То је Цорбридгеова ћерка. 919 00:56:46,960 --> 00:56:50,480 Сада, Кенни није могао да јој уђе у траг. 920 00:56:50,480 --> 00:56:52,800 Па шта ако је променила име? 921 00:56:52,800 --> 00:56:55,960 То може учинити свако старији од 16 година. Није чак ни тако тешко. 922 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 Мислиш да је Амелиа Цорбридге је мајор Имоген Лангвортх? 923 00:56:58,960 --> 00:57:01,480 Аие. Да. 924 00:57:08,960 --> 00:57:12,960 Дакле, знамо сигурно, Кенни, Амелија је постала Имоген? 925 00:57:12,960 --> 00:57:15,320 Да, госпођо. Променила је име анкетом о делу. 926 00:57:15,320 --> 00:57:17,960 Она је заправо платила да има формално је уписано. 927 00:57:19,960 --> 00:57:22,960 Тако је постала Амелија Корбриџ Мајор Имоген Лангвортх. 928 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Разблажите их. 929 00:57:28,960 --> 00:57:31,960 ОК, трупе. Иди и направи паузу. Назад у пола десет. 930 00:57:34,480 --> 00:57:37,960 Мајоре Лангворт? ДЦИ Станхопе. 931 00:57:37,960 --> 00:57:39,960 ДИ Асхвортх. Имоген, молим те. 932 00:57:39,960 --> 00:57:43,160 Па, добро је да се коначно упознамо. 933 00:57:43,160 --> 00:57:45,960 Био је то мали изазов проналазећи вас. 934 00:57:45,960 --> 00:57:47,960 Промена мог имена. 935 00:57:47,960 --> 00:57:49,000 Да, разумем. 936 00:57:49,000 --> 00:57:51,960 Могу ли да питам зашто сте га променили? Да, наравно. 937 00:57:53,320 --> 00:57:56,960 Мучио сам се дуго после онога што се догодило. 938 00:57:56,960 --> 00:58:01,960 И, овај... када сам га окренуо, одлучио да оде у војску... 939 00:58:02,960 --> 00:58:04,960 ..Само сам желео нови почетак. 940 00:58:04,960 --> 00:58:05,960 Избегавајте трачеве. 941 00:58:06,960 --> 00:58:11,960 Војска ми је постала породица након што је мој постао ноћна мора. 942 00:58:11,960 --> 00:58:15,320 Видео сам уверење мог оца је поништен. 943 00:58:15,320 --> 00:58:17,960 А ти ниси хтела да га видиш откако је пуштен? 944 00:58:17,960 --> 00:58:20,960 Од тада нисам желео да га видим био је у затвору јер ме је убио мама. 945 00:58:21,960 --> 00:58:25,960 Био сам близак са својим татом. Па да га видим ухапшеног, осуђеног... 946 00:58:27,960 --> 00:58:31,960 Али временом, Прихватио сам пресуду. 947 00:58:31,960 --> 00:58:34,000 Онда сам га оставио иза себе. 948 00:58:34,000 --> 00:58:36,480 И не бирам да се вратим тамо. 949 00:58:36,480 --> 00:58:38,960 Можете ли нам рећи чега се сећаш тог дана? 950 00:58:38,960 --> 00:58:40,960 Био је то обичан петак. 951 00:58:40,960 --> 00:58:43,960 Изашао сам. Нешто о омладинском клубу. 952 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 Полиција ме је тамо нашла. 953 00:58:47,160 --> 00:58:48,960 Тата је рекао да је то била несрећа. 954 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Веровао сам му. 955 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 Али онда је он ухапшен, а ја сам добио послат да живи код моје тетке Деене. 956 00:58:55,960 --> 00:58:57,960 Да ли сте знали за мамину... 957 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 афера твоје маме? бр. 958 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 Да ли сте га икада видели да је насилан? 959 00:59:02,960 --> 00:59:06,960 Љут, да. Није насилно. 960 00:59:08,320 --> 00:59:12,960 да ли знате момак по имену Зацхари Мартин? 961 00:59:12,960 --> 00:59:15,960 Мартин. Да. 962 00:59:15,960 --> 00:59:18,160 Неко звао је базу тражећи за мене. 963 00:59:18,160 --> 00:59:19,960 Нисам желео да причам са њим, 964 00:59:19,960 --> 00:59:21,960 писало је у поруци радило се о мом тати. 965 00:59:21,960 --> 00:59:23,640 Само сам претпоставио да је новинар. 966 00:59:23,640 --> 00:59:24,960 Звао те је? Зашто? 967 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 немам појма. 968 00:59:26,960 --> 00:59:28,960 Да ли сте свесни да је умро? 969 00:59:29,960 --> 00:59:32,000 Ове среде је прошао. 970 00:59:32,000 --> 00:59:34,960 Чекај... дан када је мој тата пуштен? 971 00:59:34,960 --> 00:59:36,160 Аие. 972 00:59:36,160 --> 00:59:38,960 Сада, имаћу да те питам ово, љубави. 973 00:59:38,960 --> 00:59:40,960 Где си био у среду? 974 00:59:40,960 --> 00:59:44,960 Био сам овде на дужности. Могу добити свог ЦО да потврди за вас. 975 00:59:44,960 --> 00:59:47,800 То би било супер. Хвала на вашем времену, љубимце. 976 00:59:52,960 --> 00:59:55,960 Да, замолио сам Заца да контактира Амелију. 977 00:59:55,960 --> 00:59:58,800 Сад, рекао си ми ниси знао где је! 978 00:59:58,800 --> 01:00:01,960 Рекао сам да не можемо да те контактирамо, да је Амелија прекинула сваки контакт. 979 01:00:01,960 --> 01:00:02,960 То је била истина. 980 01:00:03,960 --> 01:00:05,960 Само сам желео да пронађем своје дете. 981 01:00:06,960 --> 01:00:10,960 Пролазиле су године и године, и ништа, а Деена неће помоћи. 982 01:00:11,960 --> 01:00:14,960 Онда је наступила недеља сећања прошле године и... 983 01:00:16,960 --> 01:00:19,960 ..у локалним вестима... Одједном сам је видео... 984 01:00:20,960 --> 01:00:23,960 ..читање за неке снаге меморијал. 985 01:00:23,960 --> 01:00:25,960 Па, име на екрану није била њена - 986 01:00:25,960 --> 01:00:27,960 Мајор Имоген Лангвортх. 987 01:00:29,480 --> 01:00:30,960 Али то је била моја Амелија. 988 01:00:30,960 --> 01:00:33,960 Знао си да је променила име. Морао сам бити сигуран. 989 01:00:33,960 --> 01:00:36,960 Зац је рекао ако би могао да разговара са њом, ако би могао да је нађе, 990 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 он би ме обавестио. 991 01:00:38,960 --> 01:00:41,960 Само сам се надао да би могла да проговори некоме ван породице, 992 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 знаш, са мало удаљености, као Зац. 993 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 Па, требало је да нам кажеш. 994 01:00:45,960 --> 01:00:48,000 Могу ли да вас подсетим истражујемо његову смрт? 995 01:00:48,000 --> 01:00:50,960 Па, опрости ми што не желим много помоћи полицији! 996 01:00:54,640 --> 01:00:57,320 Да ли је Зац заиста разговарао са њом? Да ли ју је упознао? 997 01:00:58,960 --> 01:01:00,320 Јер ништа нисам чуо. 998 01:01:00,320 --> 01:01:02,960 Не. Никада није одговорила на његове позиве. 999 01:01:03,960 --> 01:01:05,960 А зашто не бисте помогли? 1000 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Она... Напустила је Луцаса. 1001 01:01:10,960 --> 01:01:13,320 Најбоље је било пустити је. 1002 01:01:13,320 --> 01:01:15,960 Није тако лако заборавити твоје дете, Дее. 1003 01:01:17,960 --> 01:01:19,960 Зац је то разумео. 1004 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 Да, то је невероватна веза између њега и Зака. 1005 01:01:24,960 --> 01:01:27,000 Али ако се Зац никада није ни срео Лукасова ћерка, онда... 1006 01:01:27,000 --> 01:01:31,320 Па, Паула је гледала форензичари у случају Корбриџ. 1007 01:01:31,320 --> 01:01:32,960 Изгледа да је завршила. 1008 01:01:32,960 --> 01:01:36,960 Мислио сам да би то могао бити шеф поново јури њен нови Супер. Хм. 1009 01:01:36,960 --> 01:01:39,960 Јеси ли јој већ дао одговор? Ох, не знам, Јое. 1010 01:01:39,960 --> 01:01:41,800 Још увек размишљам. 1011 01:01:41,800 --> 01:01:45,960 Виши чинови су више заинтересовани у оптици него полицији. 1012 01:01:45,960 --> 01:01:46,960 Зато иди и промени то. 1013 01:01:46,960 --> 01:01:49,960 Шта, и оставити пуно? Буди благослов за Кеннија. 1014 01:01:49,960 --> 01:01:51,960 Хм. Па, има тога. 1015 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Слушај, Џо, јуче... Марк. Шта има? 1016 01:01:55,960 --> 01:01:57,960 „Е, било је инцидент.' ОК. 1017 01:01:57,960 --> 01:02:00,320 Гвен Кобден и Диланов тата. У реду. Кренуо сам. 1018 01:02:00,320 --> 01:02:01,960 Пошаљите нам адресу. 1019 01:02:01,960 --> 01:02:05,960 ста? Гвен Цобден. Бивши Дилан Роулинс 1020 01:02:05,960 --> 01:02:08,160 ста? Дошло је до свађе између ње и Дилановог оца. 1021 01:02:08,160 --> 01:02:09,960 Ах. одбацићу те. 1022 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 Скидај се! 1023 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 Она те искоришћава, Дилан. 1024 01:02:13,960 --> 01:02:15,960 Он је мој син. 1025 01:02:15,960 --> 01:02:16,960 Она покушава да те контролише. 1026 01:02:18,960 --> 01:02:19,960 јеси ли добро? Да, та. 1027 01:02:21,800 --> 01:02:23,960 па? Шта се десило? 1028 01:02:23,960 --> 01:02:26,960 Ступио сам у контакт са Диланом након разговора са вама, 1029 01:02:26,960 --> 01:02:29,320 и договорили смо се за кафу после једна од Диланових физио сесија. 1030 01:02:29,320 --> 01:02:33,960 Онда је мој тата дошао рано због мене. Видео Гвен и одлетео са ручке. 1031 01:02:33,960 --> 01:02:36,960 Особље је морало да интервенише. Позвали су полицију. 1032 01:02:36,960 --> 01:02:37,960 Па, драго ми је да јесу. 1033 01:02:37,960 --> 01:02:40,960 Покушава да контролише све. 1034 01:02:40,960 --> 01:02:44,960 Где идем. Кога упознам. Он то ради и са мамом. 1035 01:02:44,960 --> 01:02:46,960 Мислиш ли да је могао да повреди Заца? 1036 01:02:46,960 --> 01:02:48,960 бр. Како је изгледао прошле среде? 1037 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Дошао је из кафане љут. 1038 01:02:52,960 --> 01:02:55,960 Биће то нека глупа свађа са неким. 1039 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 Треба ли то добити? Не, не. 1040 01:03:00,960 --> 01:03:03,960 Не, то је, хм... није нешто Могу да се позабавим одмах. 1041 01:03:05,960 --> 01:03:07,960 Знамо то Врат Марион Цорбридге је сломљен, 1042 01:03:07,960 --> 01:03:10,960 плус тешка траума главе. 1043 01:03:10,960 --> 01:03:14,320 Конзумирала је алкохол, да, али не превелику количину. 1044 01:03:14,320 --> 01:03:15,960 Са фотографија са места злочина, 1045 01:03:15,960 --> 01:03:17,960 Борим се да видим како је пала а да није гурнута. 1046 01:03:17,960 --> 01:03:20,000 Могао сам да верујем да је Марион убијена, 1047 01:03:20,000 --> 01:03:22,960 али постоји нема чврстих форензичких доказа. 1048 01:03:22,960 --> 01:03:23,960 Све је то било посредно. 1049 01:03:23,960 --> 01:03:27,960 Ох, па, посредни докази је још увек доказ, зар не, Паула? 1050 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Ако је ван разумне сумње. 1051 01:03:29,960 --> 01:03:31,960 Фотографије су добре. Погледај ово. 1052 01:03:31,960 --> 01:03:35,480 Ово изгледа као ознака манжетне из џемпера, можда? 1053 01:03:35,480 --> 01:03:36,960 Дуксерица? 1054 01:03:36,960 --> 01:03:37,960 Мало вероватно болничар. 1055 01:03:37,960 --> 01:03:39,960 И није било из Корбриџове јакне... 1056 01:03:42,640 --> 01:03:44,960 Ви кажете је неко други био тамо? 1057 01:03:44,960 --> 01:03:47,960 Вероватно. Хм, али постаје горе. 1058 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 А ово није изашло на смотри. 1059 01:03:49,960 --> 01:03:52,960 Узети су струготине ноктију од Марион, као стандард. 1060 01:03:52,960 --> 01:03:55,960 Извукао сам све узорке из складишта, 1061 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 прошао кроз све, 1062 01:03:57,960 --> 01:04:01,640 и било је пронађених влакана испод њених ноктију. 1063 01:04:02,960 --> 01:04:05,960 Па, то није успело извештај о путањи. Мм-хм. 1064 01:04:06,960 --> 01:04:11,960 Дакле, наш познати доктор Спеерс задржао виталне доказе? 1065 01:04:11,960 --> 01:04:15,000 Можда се то није уклапало у његову причу, као знак манжетне. 1066 01:04:15,000 --> 01:04:16,960 Можда није испитао ствари правилно. 1067 01:04:16,960 --> 01:04:18,960 Злоба или неспособност. Шта је горе? 1068 01:04:20,640 --> 01:04:23,960 Али ова влакна могу бити од јадне жене хватање 1069 01:04:23,960 --> 01:04:25,000 ко год да ју је гурнуо. 1070 01:04:25,000 --> 01:04:26,320 Могло би бити. 1071 01:04:26,320 --> 01:04:28,960 Не одговарају ни једној одећи или тканине пронађене у кући - 1072 01:04:28,960 --> 01:04:30,960 ако верујемо тим претрагама. 1073 01:04:30,960 --> 01:04:33,640 У најмању руку, овај доказ требало да буде откривено. 1074 01:04:33,640 --> 01:04:35,000 да... 1075 01:04:35,000 --> 01:04:37,960 и тим одбране имао би дан поља. 1076 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 Требају ми ова влакна да се анализирају. Већ је у току. 1077 01:04:40,960 --> 01:04:42,160 Ох. није ме брига 1078 01:04:42,160 --> 01:04:46,960 шта неко други каже о теби, Паула, ти си добра. 1079 01:04:49,960 --> 01:04:52,960 Ах, то је сада газда. 1080 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 Добро је радити? 1081 01:04:54,960 --> 01:04:56,960 Ех, шта, у поређењу са тобом? 1082 01:04:56,960 --> 01:04:58,960 Па, нико није тако добар. Аие. 1083 01:04:58,960 --> 01:05:01,960 Само сам пролазио. 1084 01:05:01,960 --> 01:05:05,960 Чуо сам Луцаса Цорбридгеа био повезан са другим убиством. 1085 01:05:05,960 --> 01:05:06,960 Ах, чули сте то, зар не? 1086 01:05:08,960 --> 01:05:11,640 Драго ми је да те видим, Гари. Госпођо, пустићу вас да наставите са тим. 1087 01:05:14,640 --> 01:05:17,640 Чини се да смо били у праву све време, зар не сада? 1088 01:05:17,640 --> 01:05:19,960 Убио је своју госпођу. Сада је поново убијен. 1089 01:05:19,960 --> 01:05:23,960 Осим што смо нашли нема мотива ни прилике за то. 1090 01:05:23,960 --> 01:05:27,000 Ох, био је у затвору са овим типом. зар не? 1091 01:05:27,000 --> 01:05:29,960 Можда је Корбриџ признао своју кривицу, 1092 01:05:29,960 --> 01:05:31,960 и тако је онда имао да га се отарасим? 1093 01:05:31,960 --> 01:05:34,960 Ах, спекулације без доказа. 1094 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 То је твој МО. Не мој. 1095 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 У моје време, управо смо завршили посао. да... 1096 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 скривањем доказа! 1097 01:05:41,960 --> 01:05:43,480 Докази? Какви докази? 1098 01:05:43,480 --> 01:05:46,960 Влакна испод покојникових ноктију. 1099 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 Неоткривени траг на манжетни. 1100 01:05:49,960 --> 01:05:52,960 Они би торпедовали твој случај, и ти то знаш. 1101 01:05:52,960 --> 01:05:55,960 Влакна? Ти мене питаш да запамтите доказе 1102 01:05:55,960 --> 01:05:57,960 од, шта, пре 20-ак година? 1103 01:05:57,960 --> 01:05:59,960 Ах, добро, срећом, то сада није твој случај. 1104 01:05:59,960 --> 01:06:02,960 Можете се вратити свом пецању, љубимац. 1105 01:06:04,000 --> 01:06:07,960 Боље се надај да се нико неће појавити да прочешљам све твоје случајеве 1106 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 једног од ових дана, Вера, оптужујући те за све врсте. 1107 01:06:14,480 --> 01:06:17,000 Ако један од мојих случајева неко погрешно осуђен, 1108 01:06:17,000 --> 01:06:18,960 Желео бих да се то испита. 1109 01:06:18,960 --> 01:06:21,960 И проклета моја репутација. 1110 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Кенни, да ли је то први пут 1111 01:06:32,960 --> 01:06:35,480 разговарали сте са Црееланом током овог случаја? 1112 01:06:35,480 --> 01:06:39,480 Да, госпођо. Управо је ушао. Рецепција ме је позвала. 1113 01:06:39,480 --> 01:06:41,960 Само запамти у чијем си тиму. 1114 01:06:43,960 --> 01:06:45,960 Дакле, реците нам о Гвен Цобден. 1115 01:06:45,960 --> 01:06:49,960 Рицх Ровлинс је насилник и показује принудно и контролно понашање. 1116 01:06:49,960 --> 01:06:51,960 Никада није отворио уста када сам га срео. 1117 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Али његова биографија је чиста. 1118 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 И његов алиби јер прошла среда држи. 1119 01:06:55,960 --> 01:06:56,960 Био је у пабу са својом другарицом. 1120 01:06:56,960 --> 01:06:58,960 Осим што сам се вратио и разговарао са барменом. 1121 01:06:58,960 --> 01:07:00,960 Рекао је да је Рицх био тамо пар дана раније. 1122 01:07:00,960 --> 01:07:01,960 И имао је налет са неким. 1123 01:07:01,960 --> 01:07:03,960 "Улет"? Са ким? 1124 01:07:03,960 --> 01:07:07,960 Па, нема ЦЦТВ у пабу, али је идентификовао слику Зака Мартина. 1125 01:07:07,960 --> 01:07:10,800 Рекао је да је ударио момка и рекао му да се држи подаље. 1126 01:07:10,800 --> 01:07:12,960 Па, ту је твоје црно око. 1127 01:07:13,960 --> 01:07:17,320 Јасно ми је да је Закова смрт о нападу на Дилана Роулинса. 1128 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Знамо то Рич га је ударио и претио. 1129 01:07:18,960 --> 01:07:22,960 Па шта ако неколико дана касније, отишао даље и убио га? 1130 01:07:24,160 --> 01:07:26,000 ОК. Уведите га. 1131 01:07:35,960 --> 01:07:38,960 ЦЦТВ оф Тхе Цровн. Ваш локални. 1132 01:07:38,960 --> 01:07:41,960 Ово ти идеш тамо прошлог понедељка. 1133 01:07:41,960 --> 01:07:46,160 А ово је Зацхари Мартин, долази 30 минута касније. 1134 01:07:46,160 --> 01:07:49,960 Сада, рекли сте нам ниси га видео, 1135 01:07:49,960 --> 01:07:50,960 а камоли да се потукао. 1136 01:07:52,320 --> 01:07:53,960 Борба? 1137 01:07:53,960 --> 01:07:56,960 Па, како би то другачије назвао, кад момак заврши са шинером? 1138 01:07:56,960 --> 01:07:59,960 Рекли су нам сведоци ниси био превише срећан што видиш Заца. 1139 01:07:59,960 --> 01:08:02,480 Дошло је до свађе. Задао си ударац. 1140 01:08:02,480 --> 01:08:05,960 Да не спомињем шта си рекао урадио би да га поново видиш. 1141 01:08:05,960 --> 01:08:09,960 Онда, два дана касније, Зац је мртав. 1142 01:08:09,960 --> 01:08:13,960 гледај љубави, твој бес је разумљив. 1143 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Мм? Зашто би овај момак био напољу? 1144 01:08:16,800 --> 01:08:19,960 Бесплатно. Валцер у кафане, док твој момак још увек пати? 1145 01:08:19,960 --> 01:08:22,960 Да. Зашто би? Дакле, ударио си га? 1146 01:08:23,960 --> 01:08:25,960 Једва. 1147 01:08:26,960 --> 01:08:27,960 А претње? 1148 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 Управо сам рекао Никада више нисам желео да га видим... 1149 01:08:35,480 --> 01:08:36,960 ..а нисам. 1150 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 Знамо да може да нападне. 1151 01:08:40,960 --> 01:08:42,960 Степх, можемо ли му сломити алиби? 1152 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 Не, дефинитивно је био на кровопокривачком послу 1153 01:08:44,960 --> 01:08:46,320 према Блекему до нешто после шест. 1154 01:08:46,320 --> 01:08:49,960 Био је на лицу места цео дан, а затим у кафани од 7:30. 1155 01:08:49,960 --> 01:08:52,960 Да ли је могао да се искраде? Марк, иди на АНПР. 1156 01:08:52,960 --> 01:08:54,960 Хајде да видимо да ли можемо да уочимо његов комби на путу. госпођо. 1157 01:08:54,960 --> 01:08:56,960 И враћам се овом бармену, 1158 01:08:56,960 --> 01:08:58,000 и тај друг са којим је Рич рекао да је био. 1159 01:08:58,000 --> 01:09:00,960 Могла сам лагати за њега. идем са тобом. 1160 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 у међувремену, држаћемо се за њега. 1161 01:09:04,640 --> 01:09:06,960 „Госпођо, тај АНПР чек тражили сте. 1162 01:09:06,960 --> 01:09:08,480 'Постоји једна таблица од интереса, 1163 01:09:08,480 --> 01:09:09,960 'близу места убиства Зака Мартина.' 1164 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 Чије возило? 'Деена Цорбридге'с.' 1165 01:09:11,960 --> 01:09:14,960 Сад ми реци ова два случаја нису повезана. 1166 01:09:28,960 --> 01:09:32,960 Можеш ли се сетити момка Рекао сам ти за - Зацхари Мартин? 1167 01:09:34,640 --> 01:09:37,960 На истом крилу као и твој брат. Ох, да. 1168 01:09:37,960 --> 01:09:42,960 Па, твој ауто је означен близу места где је умро... 1169 01:09:43,960 --> 01:09:44,960 ..у ноћи када је умро. 1170 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 ста? Где? 1171 01:09:47,960 --> 01:09:50,000 Напоље према Хулдервооду. Хулдервоод? 1172 01:09:51,960 --> 01:09:53,960 Па јесам редовно бриџ вече. 1173 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 Ах, па, тешко да би био играње бриџа 1174 01:09:55,960 --> 01:09:58,480 на дан када твој брат буде слободан са суда, сад, хоћеш ли, љубави? 1175 01:09:58,480 --> 01:10:00,960 Не, не, не тог дана. 1176 01:10:00,960 --> 01:10:02,960 Хм... али да, сећам се. 1177 01:10:02,960 --> 01:10:05,800 Провозао сам се те вечери. Да разбистрим главу. 1178 01:10:05,800 --> 01:10:08,960 На своју руку? Луцас није са тобом? бр. 1179 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 Можемо ли га сами питати? 1180 01:10:10,960 --> 01:10:13,480 Тренутно није овде. Изашао је у шетњу. 1181 01:10:13,480 --> 01:10:17,960 Шетња? Са његовим здравственим проблемима? Који му је број мобилног? 1182 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Тек што је изашао из затвора. 1183 01:10:19,960 --> 01:10:22,960 ДИ Асхвортх, добити форензичаре о том ауту. 1184 01:10:22,960 --> 01:10:25,960 Сачекај. Немаш право. 1185 01:10:25,960 --> 01:10:28,960 Ово је задирање у приватност. Ако бисте могли да останете у кући. 1186 01:10:31,960 --> 01:10:35,960 Да, па, само их доведи овамо што брже можеш, хоћеш ли? 1187 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Претпостављам да ћемо дозволити Рицх Ровлинс онда иде. 1188 01:10:39,960 --> 01:10:43,960 Па, ако га је тај бармен убедио нигде није отишао у среду увече... 1189 01:10:43,960 --> 01:10:46,960 Чинило ми се довољно сигурним. Не видим га како лаже за Рича. 1190 01:10:47,960 --> 01:10:50,320 ја, хм... 1191 01:10:50,320 --> 01:10:51,960 Срео сам се са твојом Јессие. 1192 01:10:53,000 --> 01:10:55,960 ста? Моја Јессие? Зашто? Јер је на крају. 1193 01:10:55,960 --> 01:10:57,480 Па, требало би да разговара са мном. 1194 01:10:57,480 --> 01:10:59,960 Па, звучи као сви су покушали. 1195 01:11:00,960 --> 01:11:02,960 Она је забринута за тебе и Целине. 1196 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 О борбама. 1197 01:11:05,960 --> 01:11:07,320 Шта се дешава, Џо? 1198 01:11:08,640 --> 01:11:10,960 Целине покушава да нас наведе да разговарамо неком другом сада. 1199 01:11:10,960 --> 01:11:14,160 Шта, терапеут? Па, можда би требао. 1200 01:11:15,960 --> 01:11:19,960 Осећаш се кривим, зар не? "Крив"? за шта? 1201 01:11:19,960 --> 01:11:22,960 Јер нисам био тамо када је твој тата преминуо. 1202 01:11:22,960 --> 01:11:24,640 Па, имао сам посао. 1203 01:11:24,640 --> 01:11:27,800 Ти постављаш фронт, могу да видим. 1204 01:11:28,800 --> 01:11:29,960 Па, хвала на томе 1205 01:11:29,960 --> 01:11:32,800 Коме је потребан терапеут са тобом у близини, ех 1206 01:11:44,960 --> 01:11:47,960 Било какве вести о Цорбридгеу, или је још увек у шетњи? 1207 01:11:47,960 --> 01:11:50,960 Још ништа, госпођо. Да објавим службено упозорење? 1208 01:11:51,960 --> 01:11:55,160 Имамо потврђен алиби за његову госпођицу, 1209 01:11:55,160 --> 01:11:58,960 његов службеник за условни отпуст и кнез Сам шармантан, Рицх Ровлинс. 1210 01:11:58,960 --> 01:12:00,960 И Грег Вакелеи. 1211 01:12:00,960 --> 01:12:02,960 Ер, затвор је потврдио тог дана је био у смени. 1212 01:12:02,960 --> 01:12:06,320 И можемо га поставити да путује у Лидс, у посети свом брату. 1213 01:12:07,960 --> 01:12:11,000 Госпођо... то је била форензика из Деенине куће. 1214 01:12:11,000 --> 01:12:13,960 Они су нашли Отисци прстију Зака Мартина. 1215 01:12:13,960 --> 01:12:15,960 ста? Где? 1216 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 У њеном ауту. 1217 01:12:17,960 --> 01:12:19,960 Довозе возило врати се на ближе испитивање. 1218 01:12:19,960 --> 01:12:22,960 Тачно, и сада желим Деена Цорбридге је довела све. 1219 01:12:22,960 --> 01:12:26,960 Сада можете послати упозорење за њеног брата. 1220 01:12:32,800 --> 01:12:33,960 Деена је у процесу. 1221 01:12:33,960 --> 01:12:36,960 Потпуна претрага њене куће је у току. 1222 01:12:36,960 --> 01:12:39,640 Ах, добро. Прођи. 1223 01:12:39,640 --> 01:12:40,960 У реду. 1224 01:12:40,960 --> 01:12:43,960 Има ли информација о тим плавим влакнима? 1225 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Уобичајена синтетичка одевна влакна. 1226 01:12:45,960 --> 01:12:48,960 полиестер. Вероватно од вунастог врха. 1227 01:12:48,960 --> 01:12:51,960 Али осим ако немамо одећу да их упоредим са... Ох. 1228 01:12:51,960 --> 01:12:53,960 Па, шта имаш на ауту? 1229 01:12:53,960 --> 01:12:57,960 Имамо отиске Заца Мартина. Да, знамо то, где су они? 1230 01:12:58,960 --> 01:13:01,960 Пронађен изнутра сувозачевих врата, овде. 1231 01:13:01,960 --> 01:13:04,320 Значи био је у ауту. 1232 01:13:04,320 --> 01:13:06,160 Отисци Лукаса Корбриџа су такође на овој страни. 1233 01:13:06,160 --> 01:13:08,640 Ах, па, то има смисла. 1234 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 Знамо да га је Деена одвезла кући када је пуштен. 1235 01:13:10,960 --> 01:13:13,640 Али Цорбридгеови отисци су такође на волану. 1236 01:13:15,480 --> 01:13:16,960 Он је возио ауто? 1237 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 Положај отисака сугерише тако. 1238 01:13:18,960 --> 01:13:19,960 У неком тренутку. 1239 01:13:19,960 --> 01:13:21,960 Очигледно не можемо да одредимо датум на било шта од овога. 1240 01:13:21,960 --> 01:13:24,320 Па, то мора да буде у последњој недељи, Паула. 1241 01:13:24,320 --> 01:13:26,960 Осим ако му шрафови не допусте ван за повремено окретање. 1242 01:13:26,960 --> 01:13:29,960 Али не знамо да ли је то било када је Зац још био у возилу. 1243 01:13:29,960 --> 01:13:31,960 No, but there's one more thing. 1244 01:13:31,960 --> 01:13:33,160 And it does put Zac and the vehicle 1245 01:13:33,160 --> 01:13:34,960 на истом месту на дан када је умро. 1246 01:13:34,960 --> 01:13:36,800 ста? 1247 01:13:38,960 --> 01:13:41,960 In the front grill here... нашли смо крвне мрље. 1248 01:13:43,960 --> 01:13:46,960 Крв Зака ​​Мартина? Тестирање за потврду. 1249 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 Али ако јесте, вероватно је прскање from when he was struck and killed. 1250 01:13:49,960 --> 01:13:51,960 Дакле, овај ауто је био right there in that car park. 1251 01:13:51,960 --> 01:13:54,960 Заједно са оним ко је био возио га је. 1252 01:14:01,320 --> 01:14:03,960 Степх, да ли је Деена спремна? 1253 01:14:03,960 --> 01:14:05,960 Ер, да, госпођо, она пита за Лукаса. 1254 01:14:05,960 --> 01:14:08,000 Изгледа искрено забринуто о томе где је стигао. 1255 01:14:08,000 --> 01:14:11,640 Кенни јури за могућим виђењем од њега сада, госпођо. 1256 01:14:11,640 --> 01:14:12,960 Али погледајте ово. 1257 01:14:12,960 --> 01:14:15,960 Повлачење са њеног рачуна два дана пре Закове смрти. 1258 01:14:17,960 --> 01:14:20,960 „Еј, Марк. То је појас. 1259 01:14:24,160 --> 01:14:26,800 Пронашли смо ово у твом ауту, Деена. 1260 01:14:26,800 --> 01:14:28,960 Отисци прстију Зака ​​Мартина. 1261 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 Како су стигли тамо? 1262 01:14:34,960 --> 01:14:37,960 У реду, шта је са овим? 1263 01:14:37,960 --> 01:14:42,000 У понедељак сте повукли хиљаду фунти у готовини из ваше банке. 1264 01:14:42,000 --> 01:14:46,960 За шта је то било? Да ли је Зацхари Мартин то тражио? 1265 01:14:46,960 --> 01:14:49,960 Да ли је претио вама или вашем брату? бр. 1266 01:14:49,960 --> 01:14:52,000 Не, то је само да... натерај га да оде. 1267 01:14:54,960 --> 01:14:57,960 Престаните са свим овим глупостима о ступању у контакт са Амелијом. 1268 01:14:57,960 --> 01:14:59,960 Луцас је требао да му каже Нисам хтео да помогнем. 1269 01:14:59,960 --> 01:15:01,960 Јер их ниси желео поново у контакту. 1270 01:15:01,960 --> 01:15:04,960 Они имају потпуно одвојене животе. 1271 01:15:04,960 --> 01:15:07,960 Рекао сам Заку да тако и остане. 1272 01:15:09,960 --> 01:15:13,960 Дао сам му новац за његову невољу... и он је отишао. 1273 01:15:15,960 --> 01:15:17,960 Проблем је у томе што... 1274 01:15:17,960 --> 01:15:22,320 то није једини доказ нашли смо у вашем возилу. 1275 01:15:22,320 --> 01:15:23,960 Нашли смо крвне мрље. 1276 01:15:23,960 --> 01:15:28,960 Почетна анализа сугерише то је крв Закарија Мартина, 1277 01:15:28,960 --> 01:15:33,480 што значи да је твој ауто био тамо када је убијен. 1278 01:15:33,480 --> 01:15:36,160 Јер сте нам рекли да сте се провозали прошле среде. 1279 01:15:36,160 --> 01:15:37,960 Јесте ли упознали Заца? 1280 01:15:37,960 --> 01:15:40,960 Не! Не, ја... Не? 1281 01:15:40,960 --> 01:15:43,640 Било ко други је возио твој ауто у последњој недељи? 1282 01:15:44,800 --> 01:15:45,960 бр. А твој брат? 1283 01:15:45,960 --> 01:15:47,960 Да ли је отишао на спин? 1284 01:15:47,960 --> 01:15:53,960 Зато што имамо његове отиске прстију на волану. бр. 1285 01:15:54,960 --> 01:15:56,960 Мој брат није убица. 1286 01:15:56,960 --> 01:16:00,640 Да ли је он возио твој ауто у среду увече? 1287 01:16:06,960 --> 01:16:07,960 Тражио је да га позајми. 1288 01:16:09,960 --> 01:16:12,960 Рекао је да мора да изађе. Осети мало слободе. 1289 01:16:12,960 --> 01:16:14,960 Није га било само сат времена. 1290 01:16:14,960 --> 01:16:17,960 Али је упознао Заца? не знам. Не знам! 1291 01:16:19,960 --> 01:16:23,960 Када смо се вратили са суда, био је пакет. 1292 01:16:23,960 --> 01:16:26,960 Који пакет? У кући. 1293 01:16:26,960 --> 01:16:28,960 Адресирано на Лукаса. 1294 01:16:29,960 --> 01:16:31,000 Мора да га је неко испустио. 1295 01:16:32,320 --> 01:16:35,960 И нисам га видео да га отвара, али касније... 1296 01:16:35,960 --> 01:16:37,480 када је био у својој соби, 1297 01:16:37,480 --> 01:16:39,960 Чуо сам га како прича, као да је био на телефону. 1298 01:16:41,960 --> 01:16:44,960 Па, рекла је њен брат није имао мобилни. 1299 01:16:44,960 --> 01:16:47,960 Али шта ако је Зац испоручио једну у том пакету? 1300 01:16:47,960 --> 01:16:51,960 Плати-ас-иоу-го број који је звонио Зац је Луцас покушавао да се упозна. 1301 01:16:51,960 --> 01:16:54,960 Али када су се њих двоје срели, Цорбридге га је убио. Зашто? 1302 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 Па, морамо га наћи и питај га. 1303 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 Ова два случаја не може бити више повезано. 1304 01:17:02,960 --> 01:17:06,800 Степх, тај телефон који се плаћа који је звонио на Заков тајни телефон, 1305 01:17:06,800 --> 01:17:07,960 да ли је поново коришћено? 1306 01:17:07,960 --> 01:17:09,320 Ја не мислим тако. Проверићу. 1307 01:17:09,320 --> 01:17:13,960 Да, госпођо? Слике онога што је било пронађен скривен у Деенином поткровљу. 1308 01:17:13,960 --> 01:17:16,960 Све је било упакован и фотографисан 1309 01:17:16,960 --> 01:17:21,960 Тачно. Шта је ово? Вероватно један од Деениних врхова. 1310 01:17:24,160 --> 01:17:27,960 Је ли то крв? Да, то је оно што форензичари мисле. 1311 01:17:33,000 --> 01:17:36,960 И ово је пронађено у Деенином поткровљу? госпођо. 1312 01:17:38,320 --> 01:17:41,960 Па, мој новац је на Паулиној потврди та крв се поклапа 1313 01:17:41,960 --> 01:17:43,000 за Марион Цорбридге. 1314 01:17:44,960 --> 01:17:47,960 И та влакна су пронађена испод њених ноктију 1315 01:17:47,960 --> 01:17:49,320 су од ове одеће. 1316 01:17:49,320 --> 01:17:50,960 Дакле, имамо је? 1317 01:17:57,800 --> 01:17:59,160 Али шта би било њен мотив да је убије? 1318 01:18:05,960 --> 01:18:06,960 Она није. 1319 01:18:15,960 --> 01:18:18,800 Нешто није у реду? Јесте ли нашли Луцаса? 1320 01:18:18,800 --> 01:18:22,320 Не, али смо нашли плави врх. Крвљу умрљана. 1321 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 То је Амелијино, зар не? 1322 01:18:25,960 --> 01:18:29,960 Амелија је била ту када јој је мама умрла. 1323 01:18:29,960 --> 01:18:31,960 Да ли ју је гурнула? 1324 01:18:32,960 --> 01:18:34,960 Да ли је убила Марион? 1325 01:18:34,960 --> 01:18:36,960 А њен тата никад није знао, 1326 01:18:36,960 --> 01:18:39,640 и зато држао си их одвојено. 1327 01:18:39,640 --> 01:18:42,640 То је само због ње Луцас је био затворен. 1328 01:18:42,640 --> 01:18:45,960 Могао си ово рећи полицији. Ослободите Луцаса. 1329 01:18:45,960 --> 01:18:47,960 Шта, затварањем његове ћерке? 1330 01:18:51,960 --> 01:18:53,960 Ви мислите да ли би ми икада опростио? 1331 01:18:53,960 --> 01:18:55,960 Шта, уместо тога, гледао си невиног човека 1332 01:18:55,960 --> 01:18:57,960 бити бачен 20 година? 1333 01:18:57,960 --> 01:18:59,640 Стајао сам уз њега. 1334 01:18:59,640 --> 01:19:01,960 И ја сам га подржао док се борио да изађе. 1335 01:19:01,960 --> 01:19:05,000 Луцас разуме шта сам урадио. Затајила си истину, љубави. 1336 01:19:05,000 --> 01:19:08,960 Изокренуо ток правде. И опет ћеш га изгубити. 1337 01:19:08,960 --> 01:19:12,960 Да ли си рекао Зацхарију Мартину шта је Амелија урадила? 1338 01:19:12,960 --> 01:19:14,960 Не. Не. 1339 01:19:16,800 --> 01:19:17,960 Али он... 1340 01:19:18,960 --> 01:19:21,000 ..питао је изнова и изнова зашто не бих помогао. 1341 01:19:22,000 --> 01:19:23,960 Шта је Амелија урадила то је било тако лоше. 1342 01:19:24,960 --> 01:19:26,320 Рекао сам превише. 1343 01:19:28,960 --> 01:19:32,800 Рекао сам да је за све она крива. И он је то решио. 1344 01:19:37,000 --> 01:19:41,640 Дакле, момак узима Деенин новац да одем, 1345 01:19:41,640 --> 01:19:43,800 али мора да се мучио због тога. 1346 01:19:43,800 --> 01:19:45,960 Ту је његов друг, чами у затвору, 1347 01:19:45,960 --> 01:19:47,960 не знајући да ли његов случај ће бити оборен... 1348 01:19:47,960 --> 01:19:49,960 Вероватно га је то и водило у кафану 1349 01:19:49,960 --> 01:19:52,960 те ноћи Рицх Ровлинс га је ударио. 1350 01:19:52,960 --> 01:19:55,640 Па, мора да је пореметило неки смисао у њега, 1351 01:19:55,640 --> 01:19:58,960 јер минут Корбриџ је пуштен, 1352 01:19:58,960 --> 01:20:01,960 дечак одлучи да му каже, на кт, 1353 01:20:01,960 --> 01:20:03,960 управо оно што се догодило његовој жени. 1354 01:20:03,960 --> 01:20:05,960 Тако да испоручује јефтин мобилни телефон 1355 01:20:05,960 --> 01:20:07,000 како би се договорио састанак са њим. 1356 01:20:07,000 --> 01:20:08,960 Па, није могао да се љуља у кућу, може? 1357 01:20:08,960 --> 01:20:11,960 Није га пустила близу. Степх, плаћа-како-идеш? 1358 01:20:11,960 --> 01:20:14,640 Нема позива данас поподне, госпођо. Али онда је постојао један... 1359 01:20:14,640 --> 01:20:15,960 У Роцквицк Гаррисон? 1360 01:20:15,960 --> 01:20:17,960 Управо тамо идемо. Узми капут. 1361 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Реци им да смо на путу. госпођо. 1362 01:20:22,960 --> 01:20:25,960 У реду. Јавите нам. ста? 1363 01:20:25,960 --> 01:20:27,960 Степх то каже Имоген је напустила базу. 1364 01:20:27,960 --> 01:20:29,640 Не знају где је она. 1365 01:20:29,640 --> 01:20:31,960 Одлично, сада смо изгубили Корбриџ и она. 1366 01:20:31,960 --> 01:20:32,960 Да, па, заједно су. 1367 01:20:32,960 --> 01:20:34,960 Па, наравно да су заједно, али где? 1368 01:20:34,960 --> 01:20:37,960 Па, Кеннијево вођство је било видео Лукаса у аутобусу. 1369 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Еллингмоутх Роад, кренувши према обали. 1370 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 Па, то је назад на другу страну. 1371 01:20:44,960 --> 01:20:47,160 Дакле, стварно је убила њена сопствена мајка? 1372 01:20:47,160 --> 01:20:50,960 Незамисливо, зар не? 15-годишњак. 1373 01:20:50,960 --> 01:20:51,960 Па, вероватно зато 1374 01:20:51,960 --> 01:20:54,960 у њу се никада није добро погледало на првом месту. 1375 01:20:54,960 --> 01:20:56,960 Да, њен отац је био много бољи. 1376 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 да, па, ДЦИ Цреелан је изабрао свог човека, 1377 01:20:59,960 --> 01:21:02,960 а Сперс је форензику уклопио. 1378 01:21:02,960 --> 01:21:04,960 Какав зао неред. 1379 01:21:04,960 --> 01:21:07,160 - Кенни? - 'Пронашли смо Имогенин ауто.' 1380 01:21:07,160 --> 01:21:08,960 Нашли су Имогенин ауто. 1381 01:21:09,960 --> 01:21:11,480 У реду, остани ту. На путу смо. 1382 01:21:23,960 --> 01:21:27,960 Има ли трага од ње или Цорбридгеа? Ах, не још, госпођо. 1383 01:21:27,960 --> 01:21:30,960 Али то је њен ауто. Па, врати се овде. 1384 01:21:30,960 --> 01:21:32,960 Већ су на путу, госпођо. 1385 01:21:32,960 --> 01:21:34,640 Проверићу плажу. ОК. 1386 01:21:35,960 --> 01:21:38,960 Не. Чекај овде, Кенни, у случају да се врати. 1387 01:21:38,960 --> 01:21:40,960 госпођо. 1388 01:22:04,960 --> 01:22:05,960 Имоген? 1389 01:22:07,480 --> 01:22:10,800 Добро си, љубимце, овде горе на своју руку? 1390 01:22:11,960 --> 01:22:13,960 Твој тата није овде? 1391 01:22:15,960 --> 01:22:17,000 бр. 1392 01:22:18,480 --> 01:22:20,960 Био је. Сада га нема. 1393 01:22:22,480 --> 01:22:25,320 Али звао те је? Договорено да се нађемо овде? 1394 01:22:27,320 --> 01:22:29,960 Ово је где је био развејан Мамин пепео. 1395 01:22:35,960 --> 01:22:37,960 Сада ћеш морати да дођеш са мном, љубимце. 1396 01:22:37,960 --> 01:22:41,480 бр. ОК. 1397 01:22:41,480 --> 01:22:42,960 Хоћеш да ми кажеш шта те одвело кући 1398 01:22:42,960 --> 01:22:44,960 из омладинског клуба те вечери? 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,960 Била је то само глупа тинејџерска дискотека. 1400 01:22:49,800 --> 01:22:52,960 Било је пуно деце. Било је лако измакнути се. 1401 01:22:52,960 --> 01:22:55,000 Била је једна девојка која ми се није допала. 1402 01:22:55,000 --> 01:22:56,960 Рекла је да је видела моју маму 1403 01:22:56,960 --> 01:23:01,960 излазећи из хотела са неким отменим типом. 1404 01:23:01,960 --> 01:23:02,960 Смејала се томе. 1405 01:23:02,960 --> 01:23:05,800 Али мора да сте сумњали у нешто, 1406 01:23:05,800 --> 01:23:07,960 иначе, не би јој веровао. 1407 01:23:07,960 --> 01:23:10,960 Имало је смисла ствари. Да. хм... 1408 01:23:11,960 --> 01:23:14,960 Телефонске позиве Мама је сакрила. 1409 01:23:14,960 --> 01:23:15,960 Ствари које тата није видео. 1410 01:23:15,960 --> 01:23:19,960 Дакле, отишао си кући... и...? 1411 01:23:19,960 --> 01:23:22,960 И, хм... Нашао сам маму горе. 1412 01:23:22,960 --> 01:23:26,480 Надао сам се да ће то порећи. 1413 01:23:26,480 --> 01:23:28,960 Реци да је то био само... глупи трач. 1414 01:23:30,960 --> 01:23:33,960 Али она је пила... као и обично. 1415 01:23:33,960 --> 01:23:37,960 Ох. И није порицала? Она се наљутила. 1416 01:23:39,960 --> 01:23:43,960 Рекао је да не знам какав је осећај да те сопствени муж игнорише. 1417 01:23:53,960 --> 01:23:55,320 Рекла је да ће оставити мог оца. 1418 01:23:56,960 --> 01:23:57,960 Поведи ме са њом. 1419 01:24:01,960 --> 01:24:03,800 Па сам је гурнуо. 1420 01:24:04,960 --> 01:24:06,960 Хм... тешко. 1421 01:24:06,960 --> 01:24:08,960 А онда је отишла уназад. 1422 01:24:09,960 --> 01:24:14,960 била је тамо, а онда... она је отишла. 1423 01:24:15,960 --> 01:24:17,960 Звук када је ударила о под... 1424 01:24:42,960 --> 01:24:46,480 И отишао си доле својој мами, зар не? 1425 01:24:46,480 --> 01:24:49,960 Јер имаш њену крв на врху. 1426 01:24:49,960 --> 01:24:51,960 Да ли је то било од покушаја да је оживи? 1427 01:24:53,960 --> 01:24:55,160 Она је већ била мртва. 1428 01:24:56,960 --> 01:24:59,800 Само сам... отишао. 1429 01:24:59,800 --> 01:25:01,960 Нисам могао рећи свом тати да сам је гурнуо, 1430 01:25:01,960 --> 01:25:03,640 већ је био сломљен. 1431 01:25:03,640 --> 01:25:05,960 Био сам престрављен да полиција би се вратили по мене. 1432 01:25:05,960 --> 01:25:08,960 Не, и уместо тога, дошли су по твог тату. 1433 01:25:08,960 --> 01:25:12,000 Али знао сам да ће бити ослобођен јер... 1434 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 јер он то није урадио. 1435 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 А када је осуђен? 1436 01:25:15,960 --> 01:25:18,160 Тада сам сломио. ја... 1437 01:25:18,160 --> 01:25:19,960 Рекао сам ми тета Деена. 1438 01:25:19,960 --> 01:25:22,960 Знала је да ће истина бити гору казну 1439 01:25:22,960 --> 01:25:24,960 него што је твој тата већ добио. 1440 01:25:24,960 --> 01:25:27,160 Мој тата је прошао довољно. 1441 01:25:27,160 --> 01:25:30,960 20 година пакла. Он... Он би требао бити слободан. 1442 01:25:30,960 --> 01:25:31,960 Тако је можда, љубави. 1443 01:25:31,960 --> 01:25:34,960 Сада, где је он? Где ти је тата? 1444 01:25:34,960 --> 01:25:37,960 Он је отишао. 1445 01:25:37,960 --> 01:25:40,480 Дао сам му своје кључеве и... Амелиа, одмакни се од ње. 1446 01:25:43,640 --> 01:25:46,960 бр. Тата, рекао сам ти да идеш! Бежите! 1447 01:25:46,960 --> 01:25:48,960 Мр Цорбридге. 1448 01:25:48,960 --> 01:25:50,960 Знамо шта си урадио Закарију Мартину. 1449 01:25:50,960 --> 01:25:54,960 Рекао ти је шта се заиста догодило са твојом женом, зар не? 1450 01:25:54,960 --> 01:25:58,800 А ти си га убио да га спречимо да нам то пријави. 1451 01:25:58,800 --> 01:26:00,160 Нећу се враћати унутра. 1452 01:26:01,960 --> 01:26:03,800 Ни ја је нећу пустити. 1453 01:26:03,800 --> 01:26:06,960 Морао сам да зауставим Заца да те заштитим, Амелија. 1454 01:26:06,960 --> 01:26:08,960 Све је готово. 1455 01:26:08,960 --> 01:26:10,960 Имам подршку на путу, 1456 01:26:10,960 --> 01:26:12,960 а ја имам официра на возилу ваше ћерке. 1457 01:26:12,960 --> 01:26:14,960 Ниси више. 1458 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 Нисам хтео никога да повредим... 1459 01:26:20,960 --> 01:26:22,960 ..и не желим да повредим било ко други. 1460 01:26:22,960 --> 01:26:23,960 Луцас Цорбридге! 1461 01:26:23,960 --> 01:26:24,960 Немој! Стани тамо! 1462 01:26:24,960 --> 01:26:26,480 Тата, не! 1463 01:26:26,480 --> 01:26:29,960 Џо, шта то радиш? Тата, молим те! 1464 01:26:29,960 --> 01:26:30,960 Амелиа. 1465 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 тата. тата. Јое! 1466 01:26:32,960 --> 01:26:34,960 Остави је на миру, човече, готово је! 1467 01:26:34,960 --> 01:26:38,640 Упомоћ! Не! 1468 01:26:42,960 --> 01:26:44,960 1469 01:26:44,960 --> 01:26:47,640 бр. 1470 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 1471 01:26:52,960 --> 01:26:56,960 1472 01:26:56,960 --> 01:26:58,960 Кенни. 1473 01:26:58,960 --> 01:27:05,960 Шест за злато 1474 01:27:05,960 --> 01:27:07,960 1475 01:27:07,960 --> 01:27:12,640 1476 01:27:12,640 --> 01:27:15,960 Кенни? Кенни! 1477 01:27:15,960 --> 01:27:19,960 1478 01:27:21,960 --> 01:27:24,960 Кенни! Кенни! 1479 01:27:26,320 --> 01:27:27,960 Кенни, чујеш ли ме? 1480 01:27:29,800 --> 01:27:31,640 Ох, молим те, молим те, молим те. 1481 01:27:31,640 --> 01:27:34,000 1482 01:27:34,000 --> 01:27:36,960 Кенни, љубави. 1483 01:27:36,960 --> 01:27:40,000 1484 01:27:40,000 --> 01:27:44,640 1485 01:27:44,640 --> 01:27:48,160 1486 01:27:48,160 --> 01:27:53,640 1487 01:27:53,640 --> 01:27:56,960 Вести о жетви 1488 01:27:56,960 --> 01:27:59,800 1489 01:27:59,800 --> 01:28:02,960 На наше гробове 1490 01:28:02,960 --> 01:28:07,960 1491 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 1492 01:28:11,960 --> 01:28:15,960 1493 01:28:15,960 --> 01:28:17,960 1494 01:28:17,960 --> 01:28:21,960 1495 01:28:21,960 --> 01:28:23,960 1496 01:28:23,960 --> 01:28:25,960 Да ли волиш кафу? 1497 01:28:25,960 --> 01:28:28,320 1498 01:28:29,800 --> 01:28:31,960 1499 01:28:31,960 --> 01:28:35,960 1500 01:28:37,960 --> 01:28:41,960 Па, кад се пробуди... хоћеш ли му рећи да сам звао? 1501 01:28:42,960 --> 01:28:44,960 Шанса. 1502 01:28:44,960 --> 01:28:46,800 Хвала, љубави. 1503 01:28:47,960 --> 01:28:51,160 како је он? Па, није изашао из шуме. 1504 01:28:51,160 --> 01:28:53,960 Имам полицајца у болници, 1505 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 и још морам да се правдам наше акције 1506 01:28:55,960 --> 01:28:59,960 горе на тој литици, са мртвим извршиоцем. 1507 01:28:59,960 --> 01:29:02,960 И још горе... то си могао бити ти, Јое! 1508 01:29:02,960 --> 01:29:04,640 Шта си мислио? 1509 01:29:04,640 --> 01:29:06,960 Луцас је ишао према теби. Покушавао сам да те заштитим. 1510 01:29:06,960 --> 01:29:08,960 Било је непромишљено. 1511 01:29:09,960 --> 01:29:12,960 Понашао си се неуредно, и... 1512 01:29:12,960 --> 01:29:16,160 и мислим да је твоја госпођица у праву, Мислим да треба да видиш некога. 1513 01:29:16,160 --> 01:29:19,320 Чекај. Да ли покушавате да повежете шта се десило тамо горе са мојим татом? 1514 01:29:19,320 --> 01:29:21,960 Јеси ли озбиљан? Зашто си тако опседнут тиме? 1515 01:29:21,960 --> 01:29:24,960 Само морам да знам бићеш у реду. 1516 01:29:24,960 --> 01:29:26,960 Ако кренеш даље? Је ли то то? 1517 01:29:26,960 --> 01:29:28,960 Дакле, стварно се ради о вама. 1518 01:29:28,960 --> 01:29:31,320 Мораш себи опростити, Јое. 1519 01:29:32,960 --> 01:29:34,960 Не губите породицу. 1520 01:29:36,960 --> 01:29:38,000 Долази од жене који никад није имао... 1521 01:29:39,320 --> 01:29:41,640 ..и никад обрађено смрт њеног оца. 1522 01:29:43,960 --> 01:29:47,960 Морате набавити своју кућу редом пре него што суди моје, сине. 1523 01:29:48,960 --> 01:29:51,800 То је осетљив избор речи, госпођо. 1524 01:29:51,800 --> 01:29:53,800 знаш шта, зашто не узмеш унапређење, 1525 01:29:53,800 --> 01:29:55,960 а онда сви можемо имати мало мира, а? 1526 01:30:09,960 --> 01:30:11,960 Титлови би аццессибилити@итв.цом